- 機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ★41
823 ：通常の名無しさんの３倍 (ﾜｯﾁｮｲ cf9b-gpJN)[sage]：2023/02/09(木) 13:39:08.77 ID:b2rPZtV60 - なんか昔の洋楽でstingのいたバンド、The Policeをロッキンオンは「ポリス」と表記していた
が、
ライバル誌は「ポリィス」と表記していて、どっちがどうたらってドウデモよい話に近いな。
レッドツェッペリンもメンバーは鉛の飛行船ということで Lead zeppelinとなるところ、
アメリカ人はリードゼプリンと読むからaを抜いてLed zeppelinにしたという。
英語の発音では「レツゼプリン」という感じだが、日本では「レッドツェッペリン」で定着
してしまっていて、外人はそれを聞いて何のことだろうと困惑するらしい。
|