トップページ > 冬スポーツ > 2014年02月22日 > UP8XFKSW

書き込み順位＆時間帯一覧

83 位/209 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数0000000000000000001000001



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
雪と氷の名無しさん
オリンピックのアイスホッケーを語る Part.2

書き込みレス一覧

オリンピックのアイスホッケーを語る Part.2
250 ：雪と氷の名無しさん[sage]：2014/02/22(土) 18:42:50.95 ID:UP8XFKSW
>>248
Finish Flash、フィンランドの閃光は、原題でも直訳邦題でも最高にカッコいいと思う
英語圏だと「Finish Flash」って、最後に決める、相手にトドメを刺す、チームを勝利に導くみたいな比喩が
あったりするんだろうか

正しくはFinnish Flash。そのまま「フィンランドの閃光」だから特に最後に決めるとかの意味は無いねぇ。


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。