- ｶｰﾘﾝｸﾞ 海外選手を語る その3
294 ：雪と氷の名無しさん[sage]：2011/08/30(火) 21:54:37.57 ID:2n5RsPhI - どうでもいいと言えば、どうでもいいことなんですが、中国次世代の強力選手となりうる可能性もあります（w）ので
>>291時点で不明だったポジションが判明しましたので補足
sports sina.comに記事がありました
中国語です（；´∀｀）ﾔﾒﾃ
ttp://sports.sina.com.cn/o/2011-08-26/20355720249.shtml
6行目（文字化けすると思うんでコピペはしません）を見ると何となく分かりますが、一応google先生に英語翻訳を依頼すると
＞Wang Bing-yu (Microblogging) (Four-base) will be led by a small Xin Na (first base), Liu Jinli (Microblogging) (Second base), Sun Yue (third
base) played.
と答えてくれましたw
Xin Na は Xinna Yu のことだと思われ、微博＝Microblogging っていうのはたぶん所属のことで、
表記の無い2人は学生ってことでしょうか・・・
独wikiによると Sun Yue は1986年生まれのようなんですが、学生でないと去年のユニバに出られませんよね？
ttp://de.wikipedia.org/wiki/Sun_Yue_(Curlerin)
ということで、>>291を加筆
↓NZ Winter Games.................↓昨年までの経歴(wiki 表記)
Yinjie Chen (alternate)..............Chen Yinjie (2011 Universiade 2nd)
Xinna Yu (lead)..............................Yu Xinna (2011wwcc alternate)
Jinli Liu (2nd)..................................Liu Jinli (2010 Vancouver alternate)
Yue Sun (3rd).................................Sun Yue (2011 Universiade skip / 2006&2007 wwcc alternate）
Bingyu Wang (skip).......................Wang Bingyu (ご存じ王さん)
（我ながらなんて暇な奴だと・・・ww）
|
|