- 【本スレ】AKB48TeamSH★11
66 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2020/03/24(火) 00:40:25.94 ID:LDF7G0St - >>65 どうもありがとう。
早速スマホにインストールして翻訳してみました。
現在、誰も書き込んでいないので、長文ですが張り付けました。
-----------------------------------------------------------------------------
訳文：近日網伝要求#AKB48TeamSH[超話]#メンバー#周念琪[超話]#還給給金品事件に
ついて次のように声明した。
1)周念琪と女子学生(ハンドルネーム「純陽」、以下は当事者と略す)は剣網三網ゲーム
のネットユーザーの関系であり、当事者は周念琪の身分を知ってから何度も金品を贈り
ました。
2)2020年2月18日、自称当事者が亲友の「盖世女の子」「r」「一匹の感情のない軍爷」の
3つのqqユーザー周念琪に連絡して、「当事者は2020年2月14日に亡くなり、
その家を現在の経済状況が困難、金品要求周念琪がこれまで贈与を受けた折り、
現返還後、その上qqユーザー自らが当事者の3人家族で代行を依頼した。;
3)周念琪は事情を知った後で、以前に贈呈された金品を返したいと表明したが、
この事情に関連する面が広いため、2020年2月19日、自ら進んで会社に事情を説明した。
会社すぐコミッショナーとこの三人の配置状況把握と疎通の処理、qqユーザーの希望は
この三人の当事者の直系卑属の連絡先を提供し、当事者の家族と直接意思疎通のため、
自称当事者が亲友の「盖世女の子」「r」「一匹の感情のない軍爷」の3つのqqユーザーに
提供拒否に当事者の直系卑属のいかなる連絡と三人のいかなる身分証明や他の関連情報を;
4)相手の身元を一時的に確認できない状況で、安全上の理由から、会社はすでに公安部門に報告した。
5)会社は今周念琪のすべての活動を停止した。状況を確認した後,別の処理結果を発表する。
上海尚越文化発展有限公司
---------------------------------------------------------------------------------------------
1),4),5)baiduとほぼ同じ。
2),3）はbaiduが良いと思います。（私見です）
PCはbaiduを使い、スマホは有道翻訳を使います。
|
|