- 【本スレ】AKB48TeamSH★２
563 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2018/11/22(木) 09:51:31.40 ID:1xlz/8RP - >>562
中国語の歌詞は一音符に漢字一つだから直訳だとどうしても音符が余ってしまうので
飾りの歌詞を追加する必要があるね 日本語にはない韻を踏む習慣もあるし
ヘビロテ かなり慎重にSNHの歌詞を避けている 英語のとこは同じなので
数フレーズくらい同じでもいいと思うが
I want you, I need you, I love you. （同じ）
SNH 你像是我脑海 / Team SH 你在我的脑海
| - 【本スレ】AKB48TeamSH★２
566 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2018/11/22(木) 17:43:19.58 ID:1xlz/8RP - >>565
オメデトウ！！！！
レポよろしくと言いたいとこだが守秘義務とかあって無理かな？
|
|