- 【本スレ】 SNH48★118 【中国大型女子偶像団体】
197 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/11/04(土) 15:06:29.65 ID:Su2KGwUA - >>178
「山寨野鸡」は悪口には違いないが、意味は間違ってる。翻訳者失格だな。
|
- 【本スレ】 SNH48★118 【中国大型女子偶像団体】
205 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/11/04(土) 17:10:26.98 ID:Su2KGwUA - >>199
「売春婦」は世界的にも女性蔑視の言葉だから意味は通じるよ。
逆にスラングなのに辞書に書いてるという方が怪しい。
|
- 【本スレ】 SNH48★118 【中国大型女子偶像団体】
211 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/11/04(土) 17:59:38.98 ID:Su2KGwUA - >>209
「不和规章而经营的」は管理されてない不良的な意味であって、
インチキと訳すと間違ってるのは分かる。
|
- 【本スレ】 SNH48★118 【中国大型女子偶像団体】
214 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/11/04(土) 18:17:06.40 ID:Su2KGwUA - >>212-213
国公立と間違えそうな名前の愛知大学をdisるときに野鸡大学と言うらしいよ。
不良的なことと売春婦はつながるよ。
語源を考えろよ。
|
- 【本スレ】 SNH48★118 【中国大型女子偶像団体】
216 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/11/04(土) 19:00:44.13 ID:Su2KGwUA - >>215
主張の違いより有りがちな文体を優先して自作自演と思う方が信じられん。
|