- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 18:45:03.96 ID:leSf6BOC - 【劇場公演とかコンサートとかで最初にある英語のアナウンス？みたいなもの】
S N H 48〜！
Hooooo Rrrrrrrrrrrr
Everybody！
I like it might you never see it before
Here in world famous shanghai
The angel have come down to perform for you
Are you ready ?
Are you ready ?
S N H 48〜！S N H 48〜！
Come on !
Are you ready ?
これ結構好き。なんか格闘技の試合みたいで。地下アイドルっぽさもある。
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 18:54:57.74 ID:leSf6BOC - そうなんだ。
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 18:55:28.63 ID:leSf6BOC - >>10
akbのは何て言ってるのか教えてくれる？
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:11:22.48 ID:leSf6BOC - 「上海shanghai」の部分は違うでしょう？
「上海」のところはどうなってるの？
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:18:58.31 ID:leSf6BOC - なるほど。ありがとう。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11111182736
ここにも書いてあったな。
でもちょっとちがうところもあるな。
Everybody！A live act never seen before.
Here in world famous Akihabara.
These angels have come down to perfome for you！
Are you ready？Are you ready?
A・K・B・48！A・K・B・48！
Come on！Are you ready！？
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:20:41.75 ID:leSf6BOC - >>16
おお。オリジナルを初めて見たよ。ありがとう。
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:24:22.91 ID:leSf6BOC - それともsnh48の動画に出てくる字幕が間違ってるのかな。
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:29:15.93 ID:leSf6BOC - I like it might you never see it before
ここは変な文章だなと思ってたんだが。
akbのはこうなっている。
A live act never seen before.
でもsnhのもakbのもよく聞いたら
「A live act you've never seen before. 」
といっているみたいだ。
「you've」が抜けてるんじゃないかな。
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:33:33.03 ID:leSf6BOC - http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1332153649/1
こっちのには「you've」がちゃんと入ってた。
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:40:11.14 ID:leSf6BOC - じゃあsnh48版overture を訂正しておくね。
S N H 48〜！
Hooooo Rrrrrrrrrrrr
Everybody！
A live act you've never seen before.
Here in world famous shanghai
The angels have come down to perform for you
Are you ready ?
Are you ready ?
S N H 48〜！S N H 48〜！
Come on !
Are you ready ?
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 19:44:22.13 ID:leSf6BOC - >>25
なるほど。ありがとう。これでよくわかりました。
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 20:08:18.41 ID:leSf6BOC - snh運営の人ここ見てたら字幕変えておいてね！
次からテンプレにも入れよう。
【overture snh48版】
S N H 48〜！
Hooooo Rrrrrrrrrrrr
Everybody！
A live act you've never seen before.
Here in world famous Shanghai.
The angels have come down to perform for you.
Are you ready ?
Are you ready ?
S N H 48〜！S N H 48〜！
Come on !
Are you ready ?
|
- 【本スレ】 SNH48★95 【中国大型女子偶像団体】 [無断転載禁止]©2ch.net
34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2016/12/27(火) 20:11:12.19 ID:leSf6BOC - （テンプレに入れる必要はないか）
|