- 外専ブログを晒すスレ40
548 ：名無しさん[sage]：2011/11/12(土) 10:33:33.12 ID:nKoZ0Hmj - そもそも美穂婆の方は障害児が生まれたとしても
育てていくだけの覚悟もってんの？
絶対ないと思うけど。
塵末の和訳ブログ、和訳が辛いってことは
日本語よく知らないってことだって
自覚してんのかな。
そもそも外国人と結婚するとなると
お役所の書類を英訳するなんてことは
頻発するんだけど。
和訳であたふたしてるようじゃダメだよ。
|
- 外専ブログを晒すスレ40
554 ：名無しさん[sage]：2011/11/12(土) 13:03:24.36 ID:nKoZ0Hmj - UFJに法人口座もってるｗ
法人じゃなくてただの団体なら法人口座じゃなくて
個人口座（一般口座？）の方だと思うけど
なんかの信用機関の印がある証明書なら
それで口座開けるんじゃないかと思う。
ただ今回はその公的な証明書が英語で
このまんまだとあれなんで内部資料用に
日本語にしておいてね、って感じだと想像。
|
- 外専ブログを晒すスレ40
558 ：名無しさん[sage]：2011/11/12(土) 14:03:48.94 ID:nKoZ0Hmj - >>557
勤め先はUFJでFAなんだっけ？
銀行の内部事情はわかんないけど、前に大手の会社で
個人情報取り扱ってた時、原則は携帯持ち込み禁止だけど
事情がある場合（介護してる親がいるとか小さい子供がいて
保育園からの連絡があるとか）は持ち込みOKだった。
もちろんがっつり一筆書かされるけどね。
今は会社の電話番号にかけて「○○お願いします」って
呼び出す時代でもないし。
|
- 外専ブログを晒すスレ40
571 ：名無しさん[sage]：2011/11/12(土) 20:24:18.77 ID:nKoZ0Hmj - ニダ系の団体はそちらの銀行で取引すれば
簡単なんじゃね？とは思うけど、口座開設の時って
銀行ごとになんか提出物の基準は設けてると思うよ。
法人の時は履歴事項照明とか個人経営の時は営業届けとか
団体の場合もなんらかの指標はあるはず。
じゃなかったら向こうが何書いて出してきても
OKになっちゃうじゃんｗ
「口座開きたい」って言ったら「こういうもん
もってこい」って銀行から言われるしね。
今回の翻訳云々は、もう上役かなんかが書類内容
チェック済みで口座開設の許可はでてて
その後の単なる事務処理の一環で頼まれてんじゃ
ないの？
口座開設しにいって午前中いっぱい待たされるって
普通ないでしょ。
|
- 外専ブログを晒すスレ40
572 ：名無しさん[sage]：2011/11/12(土) 20:25:43.43 ID:nKoZ0Hmj - 履歴事項照明 ×
履歴事項証明 ○
|