- 【FRANCE】 パリスレッド 10 【PARIS】
893 ：名無しさん[]：2011/08/11(木) 04:47:17.77 ID:gXFcAaZ1 - 水に写しり月の陰 手に取れぬとは知りながら
しっぽりと濡れてみたいが人の常
これを仏訳しろ
L'image de la lune refrecte' sur l'eau
Je connaisse qui ne touche pas
Mais, Je vous pense toujours dans re^ve
もっといい訳があるだろう!!
|
- 【FRANCE】 パリスレッド 10 【PARIS】
896 ：名無しさん[]：2011/08/11(木) 14:30:12.77 ID:gXFcAaZ1 - >>894じゃ仏語を書け、ついでに
ちはやぶる 神代も聞かず竜田川 からくれないに水くぐるとは
これも仏訳しろ。
|
- 【FRANCE】 パリスレッド 10 【PARIS】
898 ：名無しさん[]：2011/08/11(木) 16:22:53.51 ID:gXFcAaZ1 - 偽紫田舎源氏を翻訳しようかと思っているものです。「偽紫」はなんと訳し、「田舎源氏」はどう訳するのか。難しいので弱っている。
|
- 【FRANCE】 パリスレッド 10 【PARIS】
900 ：名無しさん[]：2011/08/11(木) 16:35:02.93 ID:gXFcAaZ1 - どういう人ですか、と言うから説明すると「窓口が違う」はないでしょう。
|
- 【FRANCE】 パリスレッド 10 【PARIS】
902 ：名無しさん[]：2011/08/11(木) 23:16:57.60 ID:gXFcAaZ1 - 軍鶏の喧嘩を見るのと同じで騒ぎなら何でも良いのだ。
荒れた神経。
|