- フィンランド在住者集まれ VI 【食うデス】
750 ：名無しさん[sage]：2011/02/25(金) 06:06:05.74 ID:Q2UXzDoi - 日本語の「癒し」という言葉は、フィンランド語では何と言うのかわかりますか？
できれば
「日本人は働き詰めで疲れきってるから癒しが必要なんだよ」
↑これ全部をフィンランド語でわかる方、いらっしゃったらぜひ教えて下さいm(__)m
|
- フィンランド在住者集まれ VI 【食うデス】
752 ：名無しさん[sage]：2011/02/25(金) 06:38:22.56 ID:Q2UXzDoi - >>751
ありがとうございます！！あとすみません、その中でkuluneetが「癒し」という意味にあたるのですか？
日本人、人、必要、休み、「kuluneet」、なぜならば、彼は、働く、全部 であってますでしょうか？
|
- フィンランド在住者集まれ VI 【食うデス】
754 ：名無しさん[sage]：2011/02/25(金) 07:49:24.44 ID:Q2UXzDoi - >>753
ありがとうございます。stressaantuneitaはかなり言いたい事に近いです！
あとmukavuusとかはちょっと意味が違いますか？
癒すという言葉にあたるフィンランド語は特に無いのでしょうか。
もし無ければ、リラックスしながら休む、みたいな言い方になるのでしょうか？
板違いですみませんでした。語学板を見てきますm(__)mありがとうございました！
|