- フランスを愛した人たち
147 ：名無しさん[]：2011/02/15(火) 00:09:11 ID:i1pst2bp - 英語 日本語 フランス語にしても
同じ意味の単語と思い訳しても
元々の文化、生活習慣、社会の仕組みが違う為
同じ言語だとしても意味が違ってくる事が多く
その上での誤解が常に発生している
フランス語をフランス人のように理解するためには
フランスで産れフランスの教育を受けながら育つ事
それが無理ならフランス語の読み書きがちゃんとできるまで
（日本人が猛勉強しても少なくても10年はかかる）
少なくても20年以上フランスでフランス人と生活しなければ
無理な話
これが文化の違いというもの
英語は先の大戦のせいで日本は米にかなり近い文化を持たされたので
日本人は米国や英語（そもそも世界で簡単な言語の部類）
にはなじみやすいか日本人にとって最も取得しやすいのだがねｗ
|
|