- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
773 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 09:25:56.20 ID:1UGtLU2/0 - やられた！
成果物を蔵に持ち逃げされた！
商品説明書を日本語に翻訳する案件の相談で、
見せられた依頼内容の商品説明書を画像ファイルで2枚渡されて、
確認してみたら300〜400文字程度の量で1時間もあれば終わる簡単なものだったので、
念のために、この2枚で全部ですか？
実績作りのために100円でやりますよと蔵に返信をしたら、
蔵から2枚で全部です。100円ならぜひお願いしたいとの返事を貰い、
仕事内容は簡単で量もないから、本契約の依頼成立前にさっさと翻訳し終えて、
成果物を相手に投げ、提示金額100円なんだし、先に成果物を渡しちゃうね。
それで問題ないなら後で契約をしちゃってくださいねとする旨の返信を昨日昼蔵にしたら、
そのまま返事来ず、今朝依頼キャンセルの定型文のような無機質なメッセージを送ってきて、ステータスがキャンセルとなった。
クソ蔵！
まさか100円ごときをケチり、成果物持ち逃げするとは思わなかったわ。
いい勉強となったわ。
100円なんかケチってどうするつもりなの？
ジュースでも買うのか？
その蔵のアカウントは2015年からあるもので、
仕事依頼はこれまでに20数件あり、
そのうち成約したものは4割程度だが、
なぜか評価のところ、星無し。
評価が低いとかでなく、これまでに誰も評価を入れたことがなく、
星つけられないの無しです。
しかもプロフィール画像なしでデフォルトの人の形をしたシルエット画像で、
会社紹介や自己紹介など、空欄で一文字もない。
これ、サブ垢くさいな。
過去に成約何件かあるのに星の評価なしってのも、
やはりその成約は自作自演だったのかな。
あーマジで頭にくる。
クソ蔵のアカウント晒ししてもいい？
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
775 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 10:05:47.62 ID:1UGtLU2/0 - >>774
いや、マジで聞きたい。
クソ蔵は例え100円でもケチりたいものなの？
そのケチった100円でなにをするの？何ができるの？
そこまでお金に切羽詰まってて、
人としてのプライドや恥じらいを捨てても成果物持ち逃げをしなきゃならないほど、
その100円が大事なの？
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
782 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 12:33:35.05 ID:1UGtLU2/0 - >>777
それが募集期間残ってるのに、
今朝応募人数1に対して、成約のマークが出ていた。
クオリティが問題？ありえないな。
長文の小説や専門用語だらけの専門書ではなく、
300文字程度の商品説明書にクオリティもクソもないわ。
だから誤訳はありえない。
で、日本語の言い回しが気に入らないって理由？
確かにハリウッド映画の字幕版で同じ映画でも翻訳家の違いで何パターンとできちゃうわけだから、
それでこの映画の字幕版翻訳がクソとか、
たまに2ちゃんやアマゾンレビューで見る。
だが、そういうのは蔵がリライトすりゃいいんだろ。
蔵の好みなどしらねーよ。
蔵が日本人なら自分の好みな言い回しにリライトすりゃいいんだろ。
翻訳するのに1時間もしなかったのだから、
日本語から日本語の言い回し変えのリライトなら300文字10分もいらないだろ。
だいたい、その成約した相手が誤訳なしでなおかつ蔵好みな言い回しの成果物を出せる保証などないし、
あと100円よりも安い提示をされてるとも思えない。
とりあえず、その蔵、しばらく監視リストな。
受注できたやつも確認できるならそのうち確認しとこ。
なんかいろいろと嘘くさいんだよね。
自分で募集かけて、自分で成約してるくさい。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
783 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 12:43:22.57 ID:1UGtLU2/0 - >>781
ぶっちゃけ、最初は1円でも無料ボランティアでもいいやと感じた。
それくらい量がない簡単な内容だったから。
だから金度外視で金目的てはなく、受注実績目的で応じた。
で、100円を提示したのは1円や10円だとさすかに低すぎてイタズラや冷やかしと思われる可能性があるから。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
787 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 13:00:54.29 ID:1UGtLU2/0 - >>785
無意味だよ
契約を正式に交わしてなく、
相談と見積もりの段階で勝手に仕事を開始して、
成果物を一方的に提示されたと言われたらそれまで。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
791 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 14:28:02.72 ID:1UGtLU2/0 - はい、クソ蔵ID晒します。
改めて確認してみたら、クソ怪しいブラック蔵だわ。
https://crowdworks.jp/public/employers/782072
このcerezeeってやつです。
怪しい点
・プロフィール画像なし
・会社概要空白
・都道府県空白
・募集実績27件に対して、成約は今回の依頼入れて5件のみ
・成約した5件のうち、今回の翻訳依頼を除く過去の4件は全て「質問・アンケート」のタスク案件
つまり、今回の翻訳依頼の成約が自作自演の可能性高い。
・「U字型 抱き枕の商品パッケージのデザインをお願いします。」ってコンペ案件で
募集を受けて仕事をさせながら、採用確約なし規約により、タダ働きをさせた疑い濃厚
アリババかタオバオから仕入れた中国製品をAmazonジャパンで売りさばく
典型的な弱小個人転売屋だわ。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
797 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 16:24:20.40 ID:1UGtLU2/0 - >>795
いいえ、大陸サイトから仕入れた商品をAmazonで転売するために、
中国語の商品説明書を日本語に翻訳する案件。
実際に本人が過去にさらしたAmazonで販売してるページのURLへ飛び、
レビュー件数を確認してみたが、会社としてやってる感じではなく、
個人輸入でやってるような規模でした。
Amazonに掲載されている販売業者の住所は千葉県で
名義人は三文字の名前だったので、中国名なのか日本名なのかは微妙なところです。
ちなみにAmazonに掲載されてる販売者の電話番号は固定電話ではなく、
090の携帯電話でした。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
803 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 17:55:51.74 ID:1UGtLU2/0 - 元の文章は案件説明画面では公開してないが、
相談のやり取りメッセージの中で相手から投げられた。
原文の著作権は中国企業にあるので、仮に俺がここに晒したとしても、
蔵から著作権どうこうで言われる権利はないのよね。
契約成立もしてないので、守秘義務も発生しません。
もう少し様子を見ます。
この案件、一応今朝に成約マークがついたので、
今朝に別のワーカーと契約を交わしたってことなので、
ちゃんと最後までキャンセルせずに履行されるか見ものです。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
805 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 18:11:38.08 ID:1UGtLU2/0 - >>802
CW専業じゃないので、別になんとも思わない。
住所氏名を公開してるわけじゃないし。
>>804
B2Bのシビアな案件ならともかく、
個人輸入でAmazon転売屋の分際で不安ってなに？
そもそもAmazonのプレマケ商品なんて、
中国から直接発送されて、説明書なしまたはあっても全部中国語か全部英語の出品は五万とある。
Amazonに掲載されてる商品説明の文も片言の日本語か
機械翻訳丸出しで誤訳担ってるのもよく見かける。
それだけ、Amazonプレマケで海外絡みの場合はクオリティもクソもなく、
最悪物が届かないギャンブル要素もあるが、その代わりに格安で、
もし届いたら日本で買う類似品の半値以下という掘り出し物みたいな楽しみがあるから、
わかってて買うやつも多い。
だから翻訳した成果物のクオリティが理由でのキャンセルではなく、
どう考えても契約成立前に成果物を貰えたからラッキー。
そのままキャンセルしよっと。
ってな浅はかな考え。
不安どうこうのリスクを意識するような蔵なら、
100円でトラブってこのように2ちゃんで晒されるわ、
Amazonの販売ページを特定されるわ、Amazonに登録されてる住所氏名携帯番号まで特定されるとか、
恨まれてなにをされるかわからないのでキャンセル逃げなどせず、
仮にクオリティがクソで実際に採用しないとても、
厄払い的な意味合いで100円払っちゃうだろ。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
812 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 19:23:19.37 ID:1UGtLU2/0 - >>809
たまたま今回は俺が先に成果物を出したが、
過去の実績27件を見てわかるように、
実際に成約したのは5件。
しかも今回のを除くと4件で4件全てはアンケートのタスク案件。
つまり、アンケート案件以外は成果物の先出し後出し関係なく、
みんな何らかの理由で途中でキャンセルされて報酬を支払われなかったのか、
そもそも提示されてる報酬が低すぎて誰も応募しなかったかということです。
過去の実績での不認定確率からして、
今回の成約はダミーで、そのうちキャンセルされる可能性が高いと俺は見ている。
今回を除くと過去はアンケートタスクでしか成約してないのだから。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
814 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 19:30:55.12 ID:1UGtLU2/0 - プロフィールの画像なし
会社概要の文もなし
番地までの詳細は載らない都道府県の枠すら載せる気がないやる気の無さからして、
このクソ蔵の垢はサブ垢で不認定上等！で
他にもたくさんのサブ垢を持ってるに違いない。
垢を育てる気がなく、最悪捨てりゃいいって根性見え見え。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
818 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 19:59:04.22 ID:1UGtLU2/0 - スルーのスキルすら持たず
あぼーんするにしてもいちいちレスで宣言するあたり
これだからゆとりや悟り世代は使えない
どっちがガキだよ
あ”ん？
まじウケる
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
820 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 20:30:03.74 ID:1UGtLU2/0 - っく、悔しいー
悔しすぎて過呼吸になり、息もできない！
っぷ
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
828 ：安倍晋三[]：2017/06/26(月) 22:00:54.54 ID:1UGtLU2/0 - >>827
だーかーらー
先納品後納品関係なく、
そもそもこのクソ蔵はサブ垢で、
これまでに募集出した27案件で今回の仕事を除くと、
成約は4件のみで、しかもその4件は全てアンケートのタスク案件で32円くらいやつ。
つまり、納品の前後関係なく、
元々金を払う気がないクソ蔵なんだよ。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
832 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 23:21:24.52 ID:1UGtLU2/0 - >>830
あったまわりぃーなこんタコ。
過去の実績からしても、アンケートのタスク以外で
契約が成立した実績がなく、成立する気などそもそもないクソ蔵で、
これまでもコンペで商品のパッケージデザインをさせてから、
不採用でトンズラするような卑しい蔵だっての見りゃわかるだろ。
つまり、見せかけて契約成立させても、
最後は理由をつけて支払いを免れてる。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
833 ：安倍晋三[]：2017/06/26(月) 23:21:50.73 ID:1UGtLU2/0 - それを支払う気がないと言わずなんというの？
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
835 ：安倍晋三[]：2017/06/26(月) 23:26:13.44 ID:1UGtLU2/0 - お前が契約成立前に納品するのがわるい。契約成立していれば支払う気はあった。
→じゃ、これまでの実績でアンケートタスク以外で成立したものありますか？無し。
→応募した全員がクソクオリティーだったので全て不認定としたとても？確率的にありえない
はい、論破。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
836 ：安倍晋三[]：2017/06/26(月) 23:29:54.55 ID:1UGtLU2/0 - >>834
やられてから改めて調べてわかったのだよ。
最初にもっとちゃんと見ていたら見積もりの段階ならスルーしてたわ。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
838 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 23:49:20.22 ID:1UGtLU2/0 - >>837
ばーか
お前にどうこう指図される筋合いはないわ
平和ボケで性善説を前提に取った行動が招いた被害はやられる被害者が悪いとか
シナチョンの発想そのものだなおぃ。
でも立場が真逆で加害者は卑しいJAPで被害者は性善説で平和ボケなシナチョンとは、
こりゃ滑稽すぎて傑作だな。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
840 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 23:56:27.31 ID:1UGtLU2/0 - >>839
契約成立をして成果物を貰ってから不採用や契約破棄してるだろ。
だから実績なし。
実績≠仕事をさせたことはないの図式じゃないんだぜ。
|
- 【CrowdWorks】クラウドワークス Part18 [無断転載禁止]©2ch.net
841 ：ひろき[]：2017/06/26(月) 23:57:21.88 ID:1UGtLU2/0 - 訂正
実績なし≠仕事をさせたことはない
|