- Amazonプライムビデオで見られる海外番組50
961 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 437f-cHd/)[]：2020/12/23(水) 15:11:35.03 ID:Y58pk9Xs0 - >>956
シーズン２の何エピソードかは字幕のタイミングが
ズレて非常に気持ち悪い。字幕を消したくても消え
ないので、手で隠してみたわ。
仕事したやつをどやしつけてやりたいわ、ほんま。
どうなってんだ？
|
- Amazonプライムビデオで見られる海外番組50
967 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 437f-cHd/)[]：2020/12/23(水) 19:53:50.67 ID:Y58pk9Xs0 - >>962
いや、自動翻訳がどうというかいうレベルの話じゃなくて、
字幕がどっかでひとつとんじゃって、AのセリフがBが話し
てる場面で出てきて、、、という字幕を出すタイミング
がずれてるってこと。
人間が話を追いながらやってればすぐ気づくようなミス
なので、機械がやってるのかもしれないが。
|
- Amazonプライムビデオで見られる海外番組50
969 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 437f-cHd/)[]：2020/12/23(水) 20:04:28.15 ID:Y58pk9Xs0 - 男「おまえが好きだ」
女「そんなこと言われても困るわ」
男「頼むから結婚してくれ」
女「だめよ」
女「私には結婚をきめた人がいるの」
男「そうか、じゃあ諦める」
女「ありがとう」
場面転換してしばらく後、
強盗犯「さっさと金を出せ！」
ってシーンがあったとすると、先頭のセリフが抜けて
男「そんなこと言われても困るわ」
女「頼むから結婚してくれ」
男「だめよ」
女「私には結婚をきめた人がいるの」
女「そうか、じゃあ諦める」
男「ありがとう」
女「さっさと金を出せ！」
場面転換
こんな感じで会話のタイミングにぴったり合わせて
字幕がでてくる。
|