- ююю新スタートレック TNG 第66編ююю
319 ：翻訳チェッカー822[]：2019/12/29(日) 11:10:08.39 ID:fkrFbIMw - 40話「The Icarus Factor（イカルス伝説）」（英語音声）で、
「Matta！ I had you.」という台詞があるのだが、
日本語音声も日本語字幕も「I had you.」を正しく訳せていない。
日本語音声では「待て〜！あんたが憎い」
日本語字幕では「待った！勝ったぞ。」
次に父の「お前は幼すぎて理解できなかったのだ」という台詞が続くことから、日本語音声のほうがまだ辻褄が合う。
でも、この「I had you.」は訳すのが激むずレベルなので仕方ない。訳者を批判するつもりは毛頭ない。
実は、この「I had you.」は、「I've had it.」（それはもうたくさんだ。うんざりだ。）という慣用表現の「it」が
「you」に置き換わったもので、「あなたにはもううんざりだ。」という意味なのである。
|