- 【高校白書】ビバリーヒルズBH90210 29【青春白書】
369 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/12/23(月) 00:08:27.76 ID:aenCJV+K - >>363
そもそも「高校白書」って邦題は誰がつけたんだろう？
今ではもう定着してるから違和感はないけど、
教育テレビで見てた初期の頃は、なんてダサい名前をつけたのかと思ってた。
『BH90210』のままで、いいじゃないかと。
「白書」本来の意味の「省庁による実態報告書」から転じて、
若者の実態を赤裸々に描いた作品という意味を込めたかったんだろうけど、
思うに、70年代の米映画『いちご白書』をリアルタイムで観た経験のあるＮＨＫのおじさんの誰かが、
反抗的な若者のドラマだと勘違いしてつけちゃったんじゃないかと推測しているが、どうだろうか？
|