- Amazonプライムビデオで見られる海外番組33
378 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7b66-BEIG)[]：2019/11/26(火) 17:17:47.01 ID:wgHYNmu60 - AmazonがPrime Videoの“字幕劣化”にコメント。原因は調達元データ、「改善に努める」
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1220836.html
この問題は、いくつかの映画作品について、封切り時やディスクメディア販売時に使われていた字幕や内容説明、カバーアートではなく、新しいものが使われるようになったことによって生まれていたもの。
新しい字幕・内容説明は機械翻訳で作られたもののようで、日本語として不自然なものが多かった。
そうした作品は過去の名作と呼ばれるものが多く、「ターミネーター2」もその1つ。
中には吹替の文章が支離滅裂だったり、文章のつながりがおかしかったりして、作品の視聴に支障をきたすものもあった。
|
|