- 【Amazon】ジャック・ライアン/Jack Ryan
490 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/11/02(土) 13:37:28.58 ID:uTQqMxtp - シリーズ２でベネズエラの大統領の側近が
家で愚痴って「アメリカ人(americanos)を怒らせて 」と言い、
後のシーンで録音が繰り返し再生されるが、
これはいわゆるアメリカ人が書いた台本だからで、
ベネズエラ始めラテンアメリカの人が米国のものをさしてamericanosとは
あんまり言わないと思う。米国人に対しては言うかも知れないが、身内ではね。
だって米国は南北米大陸の1/6を占有しているに過ぎず、
他の地域のものも皆americanosなんだから。
スペイン語版Wiktionaryには、米国のものをさして使う場合米国以外のアメリカ人には
傲慢に響きうる、と書いてある。
https://es.wiktionary.org/wiki/americano
Puede sonar arrogante a otros americanos que no son de Estados Unidos.
|
- 【Amazon】ジャック・ライアン/Jack Ryan
493 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/11/02(土) 16:18:21.35 ID:uTQqMxtp - つまり不自然ってこっちゃ。
スペイン語版では米国や米国人をさす言葉は
全部別の言葉に置き換えられているに違いない。
なんて言葉を使うかわからないが。
norteamericano か estadounidense か。
英語圏ではusianという言葉もある。
|
- 【Amazon】ジャック・ライアン/Jack Ryan
497 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/11/02(土) 23:37:57.63 ID:uTQqMxtp - あと、失踪した高官はセルジオじゃなくてセルヒオだわ。セルジオはポルトガル語。
|