- 【Netflix】サウスパーク/South Park
406 :奥さまは名無しさん[sage]:2019/10/18(金) 01:47:08.09 ID:nEW7Qcbz - サウスパークの面白さがクソ翻訳と声優のせいで台無しなってる箇所が度々あるのが難点だな
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
411 :奥さまは名無しさん[sage]:2019/10/18(金) 02:17:15.76 ID:nEW7Qcbz - >>408
完璧ではなかったけど少なくとも聞き取りづらい箇所や「〜でちゅ」とか無かったからな 監督か翻訳家のどちらに責任あるのか知らんけど、センスがない
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
448 :奥さまは名無しさん[sage]:2019/10/18(金) 14:18:06.46 ID:nEW7Qcbz - ゴニョゴニョした吹き替えはイラつく
でもサウスパークは面白くてみたい この板挟み
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
460 :奥さまは名無しさん[sage]:2019/10/18(金) 17:35:27.01 ID:nEW7Qcbz - 時事ネタを茶化すアニメだからってアニメキャラが茶化すような喋り方はダメだわな
そこだけでも字幕にしてほしいくらい カイルがカートマンに突っ込むときに「〜だよ!」「〜なよ!」や「DUDE!」がなっくなったのは諦めた そこまで完璧を求めてない
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
495 :奥さまは名無しさん[sage]:2019/10/18(金) 22:53:23.52 ID:nEW7Qcbz - あんま前の吹き替えを基準にしても仕方ないからそこはこだわらないほうが精神的に楽
段々うまくなっていってるしね だけど、大人モブは無理だわ
|