- 【Netflix】サウスパーク/South Park
31 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/13(日) 10:20:52.49 ID:U6im3WJZ - え？！リリコカートマン復活とかマジかよ
ネトフリ神すぎるだろｗ
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
32 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/13(日) 10:46:40.44 ID:U6im3WJZ - 多田野陽平があんまり合ってないなぁ
サウスの大人キャラはあくまで真面目に演じてもらわないとイカれっぷりが伝わらない
多田野のジェラレルドちょっとわざとらしいわ
リリコは最高だけど他は及第点かな。カイルよりスタンの声が高いのが違和感あるくらい
翻訳はもっとブッ飛んでもいいと思う。wowow版は翻訳自体が独特で優秀だったよね
リリコ再登用はまじでよくやったけどなら他のキャストも頑張ろうよ…
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
33 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/13(日) 10:52:10.99 ID:U6im3WJZ - wowow版キャストはやっぱり優秀だったと再認識するな
サウスは真面目なのかふざけてるのかのラインの見極めが難しい
でもそこ抑えてないとネトフリ版みたいな抑揚のない演技が続く
旧キャストはその辺みんな上手かったね。ボソっと言うような台詞でもニュアンスで笑わせたり
リリコのカートマンも普段の話し方とミャミャ〜とか言ったり泣いたりするとこの「抜け」がいいんだわ
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
37 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/13(日) 11:11:08.18 ID:U6im3WJZ - バターズも声質がかわいいだけで演技は微妙だな
バターズはたまに調子乗った喋り方するところが面白くて旧キャストはそこをちゃんと抑えててたけど
「クリックしとこう」のところの言い方が普通すぎるな。
この大人しい演技で昔の騒がしいバターズを演じられるんだろうか
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
42 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/13(日) 11:48:20.86 ID:U6im3WJZ - >>39
といってもこのバージョンwowow版をかなり踏襲してると思うけどね
カートマンのオイラ呼びとかオープニングの歌詞とか
翻訳者によって変えるところもわざわざ同じにしてるし
個人的に多田野陽平は声作るのは上手いけど演技を上手いと思ったことはないから
この人が大人キャラ兼任するってなるとちょっとなぁ。ジェラルドは明らかにテイスト間違えてるわ
旧キャストは小形満のジンボやトゥイークなんかも最高だったけど
このキャスティングだと無個性キャラになりそうでなぁ
|
- 【Netflix】サウスパーク/South Park
53 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/13(日) 17:04:13.84 ID:U6im3WJZ - リリコの声どうやって作ってるんだろうねｗ
声優でもこんだけ間が空いたら多少変化してるもんなのに全然変わってない
リアンのことを「あんた」って言うのが違和感あるかな
昔だったら「オメー」って言ってた気がする
|