- 【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】Chernobyl チェルノブイリ
364 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/03(木) 00:21:01.64 ID:/wZiAaY9 - 冒頭のロシア語についてざっとググってみた
英語も苦手なので間違ってるかもしれないけど
ソ連の戦争詩人コンスタンティン・Ｍ･シモノフの詩らしいね
https://www.reddit.com/r/ChernobylTV/comments/bs0891/episode_2_russian_poem_at_start_has_no_english/
英訳 https://simonov.co.uk/smolenshchina.htm
(上のサイトにも抜粋してあるけどТы знаешь＝You knowからがドラマ冒頭の部分)
|
- 【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】Chernobyl チェルノブイリ
387 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/03(木) 03:31:42.40 ID:/wZiAaY9 - >>384
冒頭のシモノフの詩が載ってるサイト見つけた
(ロシア語) https://stihi-rus.ru/1/simonov/44.htm
ドラマ冒頭の朗読は
詩の途中の
<Ты знаешь, наверное, все-таки Родина > から <их русских могил.>まで
間少し飛んで後半
<По русским обычаям, только пожарища> から <За горькую землю, где я родился,>
詩の英訳は >>364
|
- 【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】Chernobyl チェルノブイリ
410 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/03(木) 13:14:24.72 ID:/wZiAaY9 - >>409
ここの下の方に色々図があるけどどうかな
https://atomica.jaea.go.jp/data/detail/dat_detail_02-07-04-11.html
|
- 【BS日テレ】ポロス〜古代インド英雄伝〜【バレ禁】
254 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/10/03(木) 13:39:15.58 ID:/wZiAaY9 - >>253
後番組気になってた ありがとう
オスマン初見だから楽しみだ
|