- 大草原の小さな家part15
175 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 12:21:18.32 ID:qxRkvDbn - チャールズの新しい声優さんですごいなと思ったのが、暗闇のベッドで
オルソン夫妻の生卵喧嘩を思い出したときの笑い方、前の声優さんとそっくり同じ笑い方だった
あそこまで行くともうモノマネ芸人の域だと思う
|
- 大草原の小さな家part15
179 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 12:43:18.78 ID:qxRkvDbn - >>176
それはしょうがないよ、だってここに集ってる人たちは子供の頃にみた初代吹き替えの大ファンなんだもん
完璧な日本語で家族を守るマイケル・ランドンこそ絶対正義だし、そこに限りなく近付いた新声優さんを見てしまったら
新しい母さんや新しいローラ、新しいハリエットにも注文を付けたくなるのは仕方ないじゃない
|
- 大草原の小さな家part15
180 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 12:47:16.54 ID:qxRkvDbn - 大草原はただのドラマじゃない、金字塔であり聖域
そこに手をつけた以上批判は覚悟してもらわねば
|
- 大草原の小さな家part15
189 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 17:31:45.61 ID:qxRkvDbn - 懐古趣味だけじゃない、仮に40年前に今の声優さんたちの声で観てて
今になって柴田さん日色さんらの声をはじめて聞いたとしたら、
撮り直し声優のクオリティが全体的にすごいと今ここで話題になってたと思う
|
- 大草原の小さな家part15
190 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 17:40:19.68 ID:qxRkvDbn - というか新しく書き直されたセリフと声優さんたちで40年も大草原ファンを引っ張ってこれたかな
ドラマ自体が一流だから他の作品群に埋もれることはないだろうけど、ファン数はかなり減っていたんじゃ？
40年経っても色褪せないのは初代の翻訳と声優さんたちの力量も大いに関係してる気がする
|
- 大草原の小さな家part15
193 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 18:01:05.91 ID:qxRkvDbn - 今朝放送してたドクターのエピソードでもセリフの一部が書き換えられてた
大草原ではドクターかベイカー先生の呼び名で統一されてたと記憶してるけど、ただ先生とだけ言ってた
|
- 大草原の小さな家part15
194 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 18:03:33.88 ID:qxRkvDbn - チャールズとキャロラインの会話で先生先生と言ってるからなんかヘンな感覚に陥った
そりゃ確かに医者も先生だけど、学校の先生との差別化でドクターと呼んでいたんじゃないの？
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
885 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:04:39.17 ID:qxRkvDbn - 自殺が文化とか名誉とかめちゃくちゃ時代錯誤なこと言ってるね
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
886 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:07:22.34 ID:qxRkvDbn - ガングロコギャルもねえいつの日本よって感じ
無数にあることわざの中から出る杭は打たれるって、アメリカ人から見た日本人のステレオタイプまんまじゃん
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
887 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:09:40.34 ID:qxRkvDbn - お辞儀を3回ずつするのもヘン！
突っ込みどころが全体を通して100箇所くらいありそうな悪寒
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
888 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:17:12.53 ID:qxRkvDbn - 姥捨ての文化を語るなら貧困で口減らしのために仕方なくという説明をしないとアメリカ人が混乱するじゃないの
なんで中途半端に大昔の貧困風習を語らせるの
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
889 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:18:43.23 ID:qxRkvDbn - 高齢の女性を山に捨てる風習が日本にはあるって、それだけを記憶させたら
今でもそういう文化があるのか？とか、何の目的でそれをやるのか？と疑問だらけになるでしょうが
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
890 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:22:33.92 ID:qxRkvDbn - 切腹や姥捨てといった外国人には到底理解できない特殊で非人道的な大昔の事象を
国際的なエピソード作りに乱暴に利用してる、なんて三流なドラマだろう
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
891 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:24:49.82 ID:qxRkvDbn - 小澤征悦の台詞がまったく日本人らしくない
日本で生活したことのない外国人が知ったかぶりで日本を語ってるみたい
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
892 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:26:57.88 ID:qxRkvDbn - 女装（笑）
トランスジェンダーを受け入れない偏狭な国ね、ハイハイ
やりたいことがわかりやす過ぎて
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
893 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:32:14.02 ID:qxRkvDbn - こんな国
商売女
|
- 【Dlife】クリミナル・マインド Part22【BAU】
894 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/28(土) 22:37:41.48 ID:qxRkvDbn - 歩道にヤシの木（笑）
|