- 大草原の小さな家part15
88 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/20(金) 20:25:03.26 ID:RVZdH4gI - >>71
これおもしろい、内容は同じなのに印象がまったく違う
旧訳は肯定がやたらと多い、まだまだという唯一の否定も読み方が得意という肯定を頭にもってきてるから否定感が弱い
４つ肯定文を入れてる
逆に新訳は肯定が２つと半分に減ってるうえに
1年経った頃には立派に書けるようになるという肯定文にも、このまま頑張って続けて行けばという条件を付けたり
「きっと」「なるはず」といった不確定要素を入れてる、こんな言い方されたら褒められたのか、ただ発破をかけられただけなのかわからない
こんなに素晴らしい旧訳をどうして変更してしまったのか
|
- 大草原の小さな家part15
89 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/20(金) 20:30:07.13 ID:RVZdH4gI - なんだか残念だね、昔の視聴者はローラと同じくらいビードル先生が大好きだったよ
旧訳を知らずに新しい吹き替えから見てる人も同じようにビードル先生のことが大好きになってるのかな
|
- 大草原の小さな家part15
91 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/20(金) 20:44:59.03 ID:RVZdH4gI - あーわかる、大草原フリークには無視できないミスだね
|
- 大草原の小さな家part15
96 ：奥さまは名無しさん[]：2019/09/20(金) 23:54:23.63 ID:RVZdH4gI - おっかあ！おっとう！みたいなニュアンスかな
|