- 【Netflix】ペーパー・ハウス/Money Heist
305 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/07/26(金) 16:41:26.75 ID:cFJXUujd - 上の方で出てたけどスペイン版のターミネーターは「Sayonara Baby」って言うね
元の英語版で砕けた表現としてスペイン語を使ってるからそのままだと違和感あって当時はよく知られてなかった東洋の国の挨拶にしたっぽい
今回合気道とかと採用したのも音の面白さがあったからだと思うよ
| - 【Netflix】ペーパー・ハウス/Money Heist
306 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/07/26(金) 16:50:48.16 ID:cFJXUujd - >>300
他のスペインの映画やドラマは犯罪物多くて人は死にまくる
ただペーパー・ハウスでは殺しは一般人の支持を得れなくなるから絶対にダメってS1で言ってたと思う
その規則を自ら破る程にラケルの死で自暴自棄になってる感じかと
|
|