- アマゾンプライムビデオで見られる海外番組29
434 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b967-mDEe)[sage]：2019/06/22(土) 20:19:46.54 ID:74psA3R20 - >>405
字幕なしで聴き取るのは上級者でも（時にはネイティヴでさえも）難しいんだよ。
だが日本語字幕がヒントとなって元の英語を推測することができる。
|
- アマゾンプライムビデオで見られる海外番組29
437 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b967-mDEe)[sage]：2019/06/22(土) 21:06:14.40 ID:74psA3R20 - >>435
「時には」と書いただろ。
英語は多様化した言語だから英米豪などのなまり、土地や階層によっても言葉遣いの差が激しい。
ネイティヴじゃない人間も多い。というよりノンネイティヴのほうがネイティヴより圧倒的に多い。
ほとんど日本人しか話さない日本語とは事情がかなり異なる。
ネイティヴでも聴き取りが難しいドラマの例として"TRUE DETECTIVE"のシーズン2がある。
|
- アマゾンプライムビデオで見られる海外番組29
438 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b967-mDEe)[sage]：2019/06/22(土) 21:23:58.50 ID:74psA3R20 - >>385
ワンス・アポン・ア・タイム
1-4まで「30日以内にあぼーん」リスト入りしておるぞい。
|