- ＞＞＞ザ・ソプラノズ／The Sopranos Part3＜＜＜ [無断転載禁止]©2ch.net
806 ：奥さまは名無しさん[]：2019/05/17(金) 11:46:00.31 ID:7YV2fBEL - >>803
女「イェールのpremedに1年だけいたことがあるわ。」
クリス「イェールってユダヤの黒幕がバックにいるんだろ？」
中略
女「ユダヤ人と寝たことはあるの？」
クリス「あるさ、差別はしないんだ。2日前だな。」「お前の方はどうなんだ？
ユダヤ人以外で寝たのはオレが初めてか？」「あっそうか、ちくしょう、オレのいとこか・・・」
女「彼になんて説明する？（婚約者を裏切ってるから）」
っていう感じかな？
初めて英語の原文を読んでみたけど、これ翻訳する人はすごいね・・・。
|
- 【スパドラ】ビッグバン セオリー28【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】
719 ：奥さまは名無しさん[]：2019/05/17(金) 12:29:26.77 ID:7YV2fBEL - 最終回は終わっちゃったけど、Chuck Lorreはこんなことを言ったらしい。
“It feels not like a finale so much as a transition. Life goes on.
We’re leaving them, they’re not leaving us.
We’re not blowing the show up at the end. We’re just moving away,”
その意味するところは・・・。
|
- 【Netflix】ビッグバン★セオリー [無断転載禁止]2
63 ：奥さまは名無しさん[]：2019/05/17(金) 13:08:51.65 ID:7YV2fBEL - ビッグバンセオリーは最初の頃、フレンズのほかにスリーズ・カンパニーっていう
ドラマと比較されたりしたらしいですね。日本では放送されてないよね？
どんな話なのかな・・・。
|
- 海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い19
400 ：奥さまは名無しさん[]：2019/05/17(金) 17:36:38.69 ID:7YV2fBEL - 一般家庭で使うような安価なドアの場合、内開きの方が蝶番の位置が
外部からアクセスしにくくなって安全。でも、上に書いてあるように、避難の
ことを考えると外開きが安全なので、公共施設などの避難口は外開き。
また、フロリダなどハリケーンの被害が大きな地域でも、被害を小さくする
ために外開きとすることになっている。らしい。
|