- スタートレックDS9 第五十四幕
383 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/29(金) 09:39:55.69 ID:SAT+4Ept - 副長を一等航海士とかもたまにあったね
あとはヒアリングミスで数値の誤訳が凄いことになってたりもあったような
|
- スタートレックDS9 第五十四幕
387 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/29(金) 11:02:38.14 ID:SAT+4Ept - DS9だとシスコは当初中佐だったから英語だとコマンダーだけど、
同時に基地の司令官でもあったから、シスコについてのみ「司令官」という訳で良かっただけでしょ
中佐や少佐でも航宙艦の艦長であれば船内では「艦長」もしくは「船長」と呼ばれるわけだし
そこに来てライカーは階級は中佐だけどエンタープライズの副長だから、
仮にDS9を訪れたとしても「中佐」と呼ばれるわけで、司令官と呼ばれることはあり得ない
ロミュランや他の軍での役職名と混同しがちだけど、完全に誤訳だね
|
- スタートレックDS9 第五十四幕
395 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/29(金) 19:00:19.76 ID:SAT+4Ept - この場合普通に中佐と司令官を使い分ければ良かっただけの話だし、
的はずれな例を出してくるまでもないよ
|