- 【Netflix】クィア・アイ/Queer Eye
667 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/23(土) 00:15:46.69 ID:h4j1Dean - 黒人レズビアンの回。
「養父母がホモ嫌い」って訳が出てくるけど、
これって元の英語は「ホモフォビック」。
この場合、「ホモ嫌い」よりも「ゲイ嫌い」もしくは「LGBT嫌い」の方がしっくりくるな。
「ホモ」そのものに蔑称としての意味が含まれているから、ちょっとくどいというか。
「ゲイフォビック」という言葉が存在しないから、「ホモ嫌い」って訳したんだろうけど。
この翻訳家の人はバイリンガルだけど、英語がネイティブで、日本で生活したことがない人のような気がする。
|
- 【Netflix】クィア・アイ/Queer Eye
669 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/23(土) 00:31:26.14 ID:h4j1Dean - >>668
そうだね。だから「ホモフォビア」って訳せばよかったんだよね。
「ホモ嫌い」だとちょっと語感が昭和。
|
- 【Netflix】クィア・アイ/Queer Eye
672 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/23(土) 09:15:09.80 ID:h4j1Dean - >>671
実際の字幕は「ホモ嫌い」よ。
「LGBT嫌い」「レズビアン嫌い」「ゲイ嫌い」がいいと思う。
（ゲイにはレズビアンも含まれるから）
|
- 【Netflix】クィア・アイ/Queer Eye
675 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/23(土) 09:35:38.03 ID:h4j1Dean - >>674
同意。
ポリコレ棒振りかざすわけじゃないけど、ファブ5の番組で「ホモ」という字幕はまずいような。
とんねるず石橋の「保毛男田保毛男」事件でも問題になったように。
なお、「ホモセクシュアル」「ホモフォビア」は問題ない。
「ホモ」には蔑称として使われてきた歴史的経緯があるから。
わざと蔑称を使って、その養父母のゲイ嫌いを強調する意図があったんならまだわかるけど。
|
- 【Netflix】クィア・アイ/Queer Eye
677 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/23(土) 10:05:02.21 ID:h4j1Dean - ゲイは自分たちのことをみずから「ホモ」って言ったりするけど、
非当事者から言われると違和感あるという二重構造。
まあヘテロの人たちからすると「めんどくせぇな」ってなるんだろうけど。
|
- 【Netflix】クィア・アイ/Queer Eye
682 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/23(土) 13:58:29.10 ID:h4j1Dean - >>681
あなたが翻訳やってくれたらよかったのに！
|
- 【Netflix】クィア・アイ/Queer Eye
686 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/23(土) 19:12:45.18 ID:h4j1Dean - しつこくてすまん。
黒人レズビアン回の最後、パーティで”cheers queers”って言っているところは、「ゲイに乾杯」って訳されてるね。
ここの訳はしっかりしてるから、やっぱり「ホモ嫌い」は意図的に訳してたんだな。
お騒がせしてすまんかった。
|