- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
916 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 01:20:38.08 ID:3yX/ndEf0 - 最後のリアとショーンのシーンで
I made mistake today and someone got hurt
とショーンが言ってリアが抱きついたとこの字幕版の字幕、
「今日失敗したんだ 人が怪我した」となってたんだけど
「人を傷つけた」ととってもいいんじゃないかな？
それなら「今朝ミスをしてリアを傷つけてしまった」という意味になる
（ショーンがリアにアドバイスした内容も正論だけど、
リアがいきなり電気使えなくした管理人に怒ってショーンにまず共感して欲しかった気持ちもわかるし）
リアが抱きついた理由もその方がより理解できる
ドラマ的に撃たれた女の子とリアとダブルミーニングだし
と理解するのはおかしい？
英語わかる人教えて
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
921 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 05:05:57.91 ID:3yX/ndEf0 - >>919-920
ショーンはリアが怒って出ていった時手があわあわしてたし
クレアに「リアがグッドバイも言わずに部屋を出て行ってしまった」と言ってるから
リアの気分を害したことは理解してたよ
なぜ害してしまったかは自分では分からなかったけどクレアに相談して教えてもらって理解した
女の子・リア、悪気なくても傷つけたことを「失敗」と認めて成長できたということなのかな
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
922 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 05:07:12.23 ID:3yX/ndEf0 - >>918
他スレの気持ち悪い私怨持ち込んで誤認定してストーカーしてきた上
謝らずに逆ギレして誤魔化す異常者乙
ワッチョイあるんだから見たくないのはNGに入れとけばいいのに
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
925 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 07:07:07.99 ID:3yX/ndEf0 - >>923
英語わかる人にsomeone got hurtが
「人を傷つけた」ともとれるか聞きたかったの
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
927 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 08:06:44.10 ID:3yX/ndEf0 - >>926
そうなのか！
どうもありがとう！
someoneてそういう風につかうのか〜
てことは
I made mistake today and someone got hurt
今日過ちを犯してしまって誰かさんを傷つけちゃったんだ
って感じかな
それまであらぬ方を見てたのにsomeone got hurtの後チラってリアの方を見たんだよね
やべ〜
この回自分的にハゲ萌えだｗ
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
928 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 08:38:31.03 ID:3yX/ndEf0 - 最後のシーンでかかってた曲
Clem Snide - "I'll Be Your Mirror"
https://www.youtube.com/watch?v=Hh55NuFEAwc
知恵袋の和訳
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1016728635
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
932 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 09:19:19.96 ID:3yX/ndEf0 - >>931
いいじゃないの解釈は自由で
自分はダブルミーニングだと思ってるけどね
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
935 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 09:42:22.20 ID:3yX/ndEf0 - >>933
人それぞれ解釈すればいいと思うけど
自分はその前に
「クレアが僕に謝れって言ったんだ。君は本当のことを言って欲しかったんじゃない。
ただ味方になって欲しかったんだって。それが間違ってても。」
とショーンが言ってて、
ここではリアに嫌われたくないから自分は悪いことしてないけど謝った＝リア風に言うとご機嫌取るために嘘ついてる
状態なんだけど、
その後のリアの一連の言葉や
わざわざりんご持って過剰反応だったかもと認めて仲直りしに来てくれたことで
本心から自分も傷つけてたんだなと思えて正直にリア言ったんだと思う
とかいってこれ以降の回みたらあっさり怪我人のことだった、という結論になるかもねｗ
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
937 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 09:47:58.92 ID:3yX/ndEf0 - >>936
ひｗ どｗ いｗｗｗ
踊らせておいてよｗｗｗ
|
- 【Dlife】グッド・ドクター 名医の条件【バレ禁】
938 ：奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3247-ouaW)[sage]：2019/03/12(火) 10:00:38.57 ID:3yX/ndEf0 - も〜恥ずかしい踊り踊り過ぎたわ！顔真っ赤やで今
んじゃ普通に最初受けた印象のままの萌えに戻ります・・・
♪ ∧＿∧♪ ♪
(´･ω･`) ))
((⊂ つ
〉 )))
（__ノ^(＿)
|