- 【TOS】宇宙大作戦／スタートレック25【ﾘﾏｽﾀｰ】
655 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/04(月) 00:07:38.55 ID:q7JieBDC - ヨーロッパ系の人からしたら区別ついたり
いかにもって感じに見えたりするのかね
日本人からは全然分からんけど
|
- 【TOS】宇宙大作戦／スタートレック25【ﾘﾏｽﾀｰ】
657 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/04(月) 01:29:13.77 ID:q7JieBDC - 違いはあるってことか
|
- スタートレックDS9 第五十四幕
102 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/04(月) 21:41:17.06 ID:q7JieBDC - 「おセンチ」なんて放送当時でもとっくの昔に死語になってるような表現だけど
原語があえてそういう死語的な言葉を使ってるのか
訳者のセンスの問題なのか・・・
|
- スタートレックDS9 第五十四幕
106 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/03/04(月) 22:43:06.46 ID:q7JieBDC - せめて爆破したと見せかけて逃がすくらいにじゃないと
誤魔化しようがないよなあ・・・
|