- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
390 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 08:43:38.78 ID:kafN2KN0 - >>387
字幕は意訳や省略が多いけど、改変が多いのは吹替
例えば>>127の「楽にあの世まで行けるんだ」なんてセリフはオリジナルにはない
そして、このセリフが入る事によってシーンの意味が変わってくる
こういうのが改変
情報量が多くても、オリジナルに忠実かどうかは別問題
声優さんのアドリブ満載が好きなら吹替でいいんじゃない？
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
394 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 14:18:11.50 ID:kafN2KN0 - in all this excitement が大事だってw
Do I feel lucky だろ。どう考えても
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
397 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 18:26:16.08 ID:kafN2KN0 - in all this excitement なんて全然大事じゃないよ。一番不要な箇所
>>395はこのシーンの意味を理解できてないんじゃないかな
そもそも>>127は吹替派が字幕の欠点を主張するために出してきたセリフ
省略や意訳がある。でも、それ以上に吹替にも問題がある
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
400 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 18:59:57.75 ID:kafN2KN0 - 当時のアメリカにおいて人権意識の向上から、警察であっても簡単に射殺できなくなった背景がある
殺人犯であっても逮捕して裁判（今では当然だが）、下手すりゃ証拠不十分で釈放
それに対して憤りを持っていた人が一定数いた
ただし、犯人が抵抗すれば射殺は認められる
そこでハリーは犯人を挑発して「弾が残っているか分からないから、逃げてみろよ」と言っている
運が良ければ逃げられる
運が悪けりゃ死ぬ
「自分に運があるかどうか賭けてみな」とね
観客からすると１作目なのでハリーの性格が分からない
弾が残っているかどうかは本当は把握しているはず
わざと抵抗させて射殺したいだけの殺人鬼かどうか
で、弾は残っていなくて、射殺したいだけの行動ではなかったと分かる
そういうシーン
字幕と吹替を比べてみな
どっちがシーンの意味を汲み取ってる？
「楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな」
意味が違ってるよね
ただ、字幕の方が正確だと言いたいわけじゃない。ケースバイケースで優劣つけがたいと思っている
情報量が多いから吹替が正確だ、というのは間違いだと言いたい
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
402 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 19:03:14.14 ID:kafN2KN0 - >>399
400で書いたとおり、ハリーは弾が残っているかどうかは把握している
そんなへまな刑事像じゃない
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
404 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 19:27:34.87 ID:kafN2KN0 - >>403
ネタバレになるかと思って書かなかったんだけど
>>127が伏線であって、ラストシーンでは同じようなセリフで殺す
だからこそ、やっぱり弾の数は把握していたんだと分かる
|