- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
392 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 13:18:50.27 ID:0KZvyDd2 - ダーティハリーのセリフ
I know what you’re thinking. ‘Did he fire six shots or only five?’ Well, to tell you the truth, in all this excitement I kind of lost track myself.
But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you’ve got to ask yourself one question: Do I feel lucky? Well, do ya, punk?
比べると、
日本語字幕はもはやあらすじだな。
日本語吹き替えの方がより忠実だと思うが。
ニュアンスをパッと聞いて分かるように、
余計に説明的に訳してはいるな。
天国とかは言ってないが、きれいさっぱり吹っ飛ばせるぞ、とは言ってる。
そんなに違いはないと思う。
個人的にここで大事なのは「in all this excitement」だと思う。
これがないのが字幕。
こういうニュアンス的なものを伝える余裕がないから、
映画見た時にスッキリ抜け落ちてるんだけど、
それに気付く人はそもそも字幕そんなに見てないと思う。
実際はもっとヤンチャだったり、お茶目だったりしてる。
字幕ではそれは分からない。
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
393 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 13:30:54.08 ID:0KZvyDd2 - 長ゼリフなんかもっと酷い。
字幕だと、ワンセンテンスまるごとなくなってるとかザラ。
あらすじに関係ない揶揄とか、よく削られてる。
もっと軽快に馬鹿にしてんだよ、実際のセリフだとね。
そんなのがなくなってるのが字幕。
日本語吹き替えでは、軽快に馬鹿にしてる部分を、
日本人に分かるように置き換えてる。
ダジャレとかもアレンジしてある。
そんなもん他言語には無理だしね。
そこを丸ごと省略してあるほうが良いのか、
ニュアンスは伝えて欲しいのか。
これのどっちが好みか、の話に帰結する。
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
395 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 16:56:51.48 ID:0KZvyDd2 - >>394
大事ってのは、字幕に出てないニュアンスの話ね。
こうやって3つ並べると、字幕はあらすじってよく分かるでしょ？
>>127
>>392
まず改変心配するよりなにより、情報が欠落しすぎ。
ニュアンスとか抜け落ちてる。
どちらが言語に近い物語かで判断するなら、
そりゃニュアンスも含めて伝えようとしてる吹き替えだろ。
比べれば明らか。
しかも、画面も集中して見れないとか、どんだけ欠落させんだ、って話。
欠落ってのは、本人は気付かないから、後で吹き替え見た時に「余計な改変」だと思ってしまう。
変に軽快に馬鹿にしてたりすると、声優のアドリブだと感じてしまう。
違うんだよ。それ、元からそうなんだよ。
字幕に書かれてないだけなんよ。
でも吹き替えは手間と金がかかるので、
仕方なく手っ取り早い字幕を選択するのも、商業的には仕方ないこと。
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
396 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 18:13:54.74 ID:0KZvyDd2 - 原文と吹き替えだと
「でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。」
これが字幕だと
「特性の大型拳銃」
多分、字幕だと字数オーバーになるからそのままかけないけど、
思い入れを表現したくて「特性の」となってるんだと思う。
これは字幕側の改変なんだけど、字数制限あるから仕方ない改変だとは思う。
改変が悪いわけじゃない。
吹き替えは、文化的なギャップを埋めるために改変するし、
字幕はその改変に加えて字数の制限で、さらに改変+省略してる。
より近いのは吹き替えだが、上下なんてなくこれはそういうもの。
滑稽なのは、字幕しか知らない人が吹き替えを下に見てること。
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
399 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 18:55:42.82 ID:0KZvyDd2 - >>397
「夢中になって」
だぞ？
大事だろ。
これがあるのとないのとで全体の流れが違ってくる。
ただ単に数え忘れたとかそんなんじゃないんだよ。
あんたこそ分かってないだろ。
これが無い方が良い？
意味がわからない。
何言ってんの？
あった方が良いか、省略したほうが良いか、
どっちだ？
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
403 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 19:17:35.21 ID:0KZvyDd2 - え？最後は、結局犯人は銃を手にとって殺すんじゃなかったっけ？
あれ？じゃなかったっけ？
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
405 ：奥さまは名無しさん[sage]：2019/01/27(日) 20:09:02.62 ID:0KZvyDd2 - >>404
だよな。
だから
>>400は全くの逆で、
やっぱりイカれてんぜ！（勧善懲悪でスッキリ）
という話だと思うが。
あのシーンはゴチャゴチャ言って煽ってんのよね。
銃を手に取るように。
もっかい見てみたけど、字幕にも吹き替えにも最後の
Well do ya, punk! （どうなんだ？役立たず）
がないのは確かに残念。
あそこで犯人が銃を手に取るほどキレるのに。
というか、手に取らないからさらに煽ってる。
ここまで詳しく見てみても、やっぱり吹き替えの方が近いだろ。
字幕のように淡々としてないんよ。
口調は静かだが、口数は多くかなりexciteしてる。
|