- 海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い18
730 ：奥さまは名無しさん[]：2019/01/03(木) 13:33:21.60 ID:CNpBufcZ - >>729
同じことなんだが、米国では馬肉の販売は禁止されているとのこと。
馬刺しと聞いた瞬間の白人の動揺っぷりは想像以上。
まあオレタチ日本人でも、犬の刺身って聞いたらためらうと思うがな。
|
- 海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い18
733 ：奥さまは名無しさん[]：2019/01/03(木) 14:23:50.29 ID:CNpBufcZ - 「ポニーが欲しい」って米ホームドラマでよくみるシーンだよね。
|
- 海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い18
742 ：奥さまは名無しさん[]：2019/01/03(木) 20:23:34.15 ID:CNpBufcZ - ゲテモノ自慢に走ってしまっては何の共感も得られないだろ？
日本国内だってイマドキでもヘーキで犬食やってる連中もいるわけさ、
しかし「本当にすごい、深い」とは言えないよね
|
- 字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
365 ：奥さまは名無しさん[]：2019/01/03(木) 20:28:03.37 ID:CNpBufcZ - >吹替廚の大半は外国語が全くできません。
付け焼刃で「外国語」がワカリマスとかお笑いレベルなんだがｗ
微妙なニュアンス、ジョークの色合い、生活習慣などは、母国語で無いと
ほんとうの意味で理解も共感も出来ないのだよ、
そこんとこを深く考えてから主張して欲しいね
|