- 【チャンネル銀河】オスマン帝国外伝【ネタバレ禁】 [無断転載禁止]©2ch.net
481 ：奥さまは名無しさん[sage]：2017/09/14(木) 00:23:57.72 ID:8YEANIAj - 問題の箇所の聞き取りやってみたけど普段使わない単語だから意味が取りづらかった
辞書を見る限り「〜子供達に会うことが与えられませんように」
Çocuklarımın üzerine yemin ederim. Bir daha onları görmek nasip olmasın. Ben masumum.
まあ >>474の解釈であってると思うけど
トルコ語詳しい人お願い
|
- 【チャンネル銀河】オスマン帝国外伝【ネタバレ禁】 [無断転載禁止]©2ch.net
482 ：奥さまは名無しさん[sage]：2017/09/14(木) 00:24:44.56 ID:8YEANIAj - 化けたわごめん
|
- 【チャンネル銀河】オスマン帝国外伝【ネタバレ禁】 [無断転載禁止]©2ch.net
484 ：奥さまは名無しさん[sage]：2017/09/14(木) 01:25:34.14 ID:8YEANIAj - 今日の会でスンビュルが言ってたね
「子供に誓って無実だ」
|
- 【チャンネル銀河】オスマン帝国外伝【ネタバレ禁】 [無断転載禁止]©2ch.net
493 ：奥さまは名無しさん[sage]：2017/09/14(木) 09:52:24.92 ID:8YEANIAj - 銀河のページにある人物紹介見てみたらギュルニハルは幼なじみとあるね
船で一緒になっただけかと思っていたから意外
でも子供時代から知っていればこそヒュッレムのワガママにも耐えられるのかも
口汚いけどマヒデブランほど底意地悪くないし
|
- 【チャンネル銀河】オスマン帝国外伝【ネタバレ禁】 [無断転載禁止]©2ch.net
502 ：奥さまは名無しさん[sage]：2017/09/14(木) 12:52:28.48 ID:8YEANIAj - >>497
ヒュッレムのトルコ語は少なくとも私よりはるかに上手ですw
当時の言葉は確かオスマンルトルコ語とか言って確か語彙もかなり違うはず
このドラマは時代劇言葉みたいなのもあるけどそれほど今の日常会話から離れてない気がします
あの言い回しはググったら結構出てきたので普段から使ってるんじゃないかな
聞き取りがあっていればの話だけど
>>499
あのお母さんのシーンは幼なじみのマリアを害したからとかよりは
さすがのヒュッレムも一線を越えてしまったことに後悔した 描写だと思ってたんだけど
そうなると今回レオが夢枕に立ったのはなんでか良くわからない
スレイマンに捨てられてレオにすがりたくなったのかなw
夢の中で会う人くらいは母語で呼べばいいのにと思ったな
まあ字幕付けたくなかったんだろうけど
|
- 【チャンネル銀河】オスマン帝国外伝【ネタバレ禁】 [無断転載禁止]©2ch.net
512 ：奥さまは名無しさん[sage]：2017/09/14(木) 20:19:33.77 ID:8YEANIAj - いやぶっちゃけアイシェとかも同じ穴の狢だと思う
たまたま子をなした2人が勢力争いしてるだけで
|
- 【チャンネル銀河】オスマン帝国外伝【ネタバレ禁】 [無断転載禁止]©2ch.net
513 ：奥さまは名無しさん[sage]：2017/09/14(木) 20:24:07.28 ID:8YEANIAj - なんか無粋なこと書いた気がする
華ドラを見過ぎたようだ
|