- 字幕と吹き替え5 [転載禁止]©2ch.net
518 ：奥さまは名無しさん[sage]：2015/04/23(木) 06:32:50.63 ID:acLD9jVR - >>514>>516
あるあるー
私はそういう色々な訳し方を見るのが好きなんで、字幕派なんだよね
最近気づいたやつで面白いなと思ったのはHomelandでのキャリーとソールの会話なんだけど
ＣＩＡの人らが何人か同じ部屋にいて携帯をスピーカーフォンにして
ソールからの電話をみんなで聞いてたんだけど、途中でソールが「キャリーと二人で話したい」って言ったんで
キャリーが携帯持って離れたとこへ行ったんだよね、そこでの会話が
ソール Just us, right?（ワシらだけだな？）
キャリー Just us （私たちだけよ）
これが字幕だと
ソール 「他の奴らは？」
キャリー 「聞いてないわ」
ってなってて、あー、ここまで説明するんだーって思った
吹き替えの方が説明しすぎなイメージだけど、字幕もたまにそういうのあるよね
|
- 字幕と吹き替え5 [転載禁止]©2ch.net
519 ：奥さまは名無しさん[sage]：2015/04/23(木) 07:03:36.94 ID:acLD9jVR - あと、吹き替えの方が略されてたパターンで覚えてるのは
HOUSEで、移民局の人がハウスと妻のドミニカに
「アイス食べながらＮＣＩＳでも見てなさい」って言ったところ（字幕は原語通り）が
吹き替えだと「アイス食べながらドラマでも見てなさい」になってた
これはアメリカではＮＣＩＳは視聴率NO.1とかになって有名なドラマだけど
日本では知らない人も多いから「ドラマ」って訳したんだろうけど
日本でも海外ドラマ好きな人の間ではＮＣＩＳはよく知られてるから
ＮＣＩＳって訳してもいいんじゃないのかなーとか思ったりもする
|
- 【FOX】NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班 33【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】 [転載禁止]©2ch.net
94 ：奥さまは名無しさん[sage]：2015/04/23(木) 14:37:57.21 ID:acLD9jVR - >>81
アビーやジヴァのどの辺がイライラするの？
私はレギュラー陣はみんな好きでイラついたことないから
逆にどういうとこがイライラするのか興味ある
|
- 【FOX CRIME】Law ＆ Order：SVU part14 [転載禁止]©2ch.net
193 ：奥さまは名無しさん[sage]：2015/04/23(木) 16:51:17.81 ID:acLD9jVR - 終わりの方でバーバがオリビアに
８５歳の君は何してる？って聞いたら
オリビアが「あなたとケンカしてる」って言ったけど
あの二人できてるの？
|
- 【FOX】NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班 33【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】 [転載禁止]©2ch.net
110 ：奥さまは名無しさん[sage]：2015/04/23(木) 21:57:51.45 ID:acLD9jVR - なによー、またセルゲイ殺せなかったわけ？あ〜あ〜
てか、ギブスと元妻NO.2が寝てたとこダイアンとマクギーが寝てた時と同じじゃんｗてワロてたら
ダイアンが・・・うわぁぁぁん・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・
|