- 豚 FANTA 33
478 ：最低人類０号 (ｱﾝﾊﾟﾝ Sae9-SPh5)[]：2020/04/04(土) 11:21:34.34 ID:FBf7GKrBa0404 - あーもしかして、ひとなつの海賊がやたら画像が貼ってあって、かつ小説としては文字数がやたら少ないのは、本当は漫画としてやりたかった、でも画力がなくてそういう形にできなかった、そういう無念の塊でできているからなんだね？
漫画家志望なのに絵が描けないって悲しいねw
|
- 豚 FANTA 33
490 ：最低人類０号 (ｱﾝﾊﾟﾝ Sae9-SPh5)[]：2020/04/04(土) 14:46:29.47 ID:FBf7GKrBa0404 - 「ヴ」表記は以前はバビブベボで代用する形が、簡潔な日本語を目指すために推奨されてたからしょうがないね。ドイツ語か英語かの違いじゃなくて、バイオリンとかバイキングとかベールとか含めて全部そういうことだよ。
|
- 豚 FANTA 33
491 ：最低人類０号 (ｱﾝﾊﾟﾝ Sae9-SPh5)[]：2020/04/04(土) 14:56:47.83 ID:FBf7GKrBa0404 - そうした近代日本語の決まりの中でドイツ語のWも表記方法が色々練られたわけで、VolksWagenなんかもヴァーゲンではなくワーゲンと書くようにしている。これは訳者のせいじゃない。
|
- 豚 FANTA 33
497 ：最低人類０号 (ｱﾝﾊﾟﾝ Sae9-SPh5)[]：2020/04/04(土) 17:36:42.49 ID:FBf7GKrBa0404 - ワンダーフォーゲルWandervorgel
ワルサーWalther
ルフトバッフェLuftwaffe
フンデルトワッサーHundertwasser
ワグナーWagner
俺はこんな感じの日本語表記を見て育った。
今はヴァ表記と両方あったりもする。
|