- 豚 FANTA 33
456 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｶｰ Saf1-a91b)[]：2020/04/03(金) 20:39:20.52 ID:wwdWZespa - >>449
Japanese people who want to read “Rontetsu”wrote by Wittgensein usually pick up Iwanani-Bunko edition.
But, the Japanese translation is so much hard to understand actually partly because bad translation, and partly because old fashioned way of Japanese.
普通ウィトゲンスタインの『論理哲学論考』を読もうとするひとは岩波文庫版を手に取るよね。安価で手軽だから。
だけど惜しい哉、難解なんだよね。読み難い。ひとつには日本語訳の下手くそさがあるんだ。それが理由のひとつ。他の理由として古くさい言葉遣いってのもあるね。
( ＾∀＾)
| - 豚 FANTA 33
457 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｶｰ Saf1-a91b)[]：2020/04/03(金) 20:44:07.46 ID:wwdWZespa - >>456
続き。
And so for, people who are good at languages,especially English, German and French like to read it with original version.
だから語学が得意なひとは、特に英語、独語、仏語あたりね、原語で、オリジナルの言語で読もうとするんだ。(*^^*)
| - 豚 FANTA 33
459 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｶｰ Saf1-a91b)[]：2020/04/03(金) 20:46:23.22 ID:wwdWZespa - >>447
Um, what do you mean?
うん？どういう意味ですかな？( ＾∀＾)
| - 豚 FANTA 33
460 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｶｰ Saf1-a91b)[]：2020/04/03(金) 20:51:50.20 ID:wwdWZespa - >>446
You just said, “ウィトゲンシュタイン”, am I right?
君はいま「ウィトゲンシュタイン」と言いましたね？そうですね？
That's weird, and very strange actually. And not correct way of translation really.
けっこう奇妙な言い方に聞こえますな。奇妙にして奇矯。はっきり申し上げて間違った言葉遣いなんですな。(*^^*)
|
|