- 【カルマを貯めて】 FANTA27 【糞に転生】
534 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-9eSZ)[]：2019/06/16(日) 06:55:51.12 ID:bqqU8FKBa - >>521
〜wikiより引用〜
「そこで満を持して藤本は、本格的に加山雄三を売り出すことにし、戦前の松竹蒲田で清水宏監督により映画化された加山と同じ慶應義塾大学出身で慶應ではラグビー部に所属していた藤井貢主演『大学の若旦那シリーズ』を東宝で現代風にアレンジする企画を立てた。」
つまり加山雄三の若大将とは、商売人の息子(若旦那)の設定からきている呼称な訳。
君は「裸の大将」にも「いなかっぺ大将」にもgeneralを付けるかい？ここでいう大将はほぼguy程度の意味しかない。Young guyもそういうことさ。
|
- 【カルマを貯めて】 FANTA27 【糞に転生】
543 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-9eSZ)[]：2019/06/16(日) 14:06:59.75 ID:bqqU8FKBa - >>538
うん、だから加山は劇中で将軍のようですか？って話だよ。将軍じゃなきゃ隠喩暗喩全く関係ないだろw
|
- 【カルマを貯めて】 FANTA27 【糞に転生】
546 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-9eSZ)[]：2019/06/16(日) 15:05:53.38 ID:bqqU8FKBa - で、10本見て、加山が名軍師のように頭キレキレか、あるいはお山の大将で、悪い意味でgeneralと名付けられそうな人間か、そこが焦点。
加山の役所は部活のエースだそうなので、「主将という意味での大将」なら当てはめていいと思うよ。でもそれなら彼はcaptainで、わざわざgeneralを持ち込む必要はないですね。
|
- 【カルマを貯めて】 FANTA27 【糞に転生】
554 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-9eSZ)[]：2019/06/16(日) 16:05:34.07 ID:bqqU8FKBa - >>550
俺がどうかは全く論点じゃないよ。
加山が劇中でどうかだよ。
答えてみて？
部活のエースとしての活躍なら大将の訳はcaptainで充分足りてる。
もしそれをgeneralと訳すなら、わざわざそう呼ばせるほど卓越して俯瞰的に物を見る力とか数百単位を統率する力がある。もしくはぐうたらダメ男で奥に引っ込んでばかりで逆説的に陰口叩かれるかどっちかじゃないですかね？
じゃなきゃ若大将をyoung generalとするのは誤訳に近いです。
|
- 【カルマを貯めて】 FANTA27 【糞に転生】
557 ：最低人類０号 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-9eSZ)[]：2019/06/16(日) 18:34:48.20 ID:bqqU8FKBa - >>555
>>554は>>548へのレス
|