- 自然言語処理スレッド その４
175 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/11/12(水) 14:03:23.82 ID:dsokmnVj - 機械翻訳における枢軸（pivot）の話か？
そのような中間言語を作ることが事実上不可能だから。以上。
| - 自然言語処理スレッド その４
178 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/11/12(水) 22:50:00.93 ID:dsokmnVj - >>176
日本語の「首」が、ネックの意味だったりヘッドの意味だったりするとか
そういった翻訳上の困難を全部、しかもあらゆる言語間におけるそういった
差異を全部中間言語が吸収しなければならない。あるいは、そうでなければ
各言語間のそういった問題を、中間言語（への・からの）変換部分が抱え込む
必要があって、結局、n 個の言語に対して n × n 個の翻訳エンジンを作るのと
変わらない難しさということになってしまう。
|
|