- Lisp Scheme Part38
526 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/04/30(水) 02:46:59.64 ID:Uuvf5zxf - 根本的にSICPは簡潔に書かれているのであって平易に書かれているわけじゃない。
日本語訳の文章が意味不明だと思う奴は結局のところSICPの解説書を欲しているのであって
SICPそのものの自力読破はできない手合いだろうよ。
誤訳は実際あるにせよ、それが問題になるほど本当にお前は本分を読んでいるのか?
|
- Lisp Scheme Part38
529 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/04/30(水) 03:04:34.77 ID:Uuvf5zxf - 翻訳ってのは、原著に書かれていないことまで(訳注を超えて)勝手に割り増しすることじゃないからな。
SICPの最初の一文を和田訳と原著で見比べて、ついでにそこを自分なりに和訳を試みてみるがいいさ。
プログラムというたった一単語の奥深さを、"program"という一単語の意味を正確に理解しているわけではない
日本人相手にどうやって伝えれば良いのか身悶えるがいい
|
- Lisp Scheme Part38
534 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/04/30(水) 03:26:35.58 ID:Uuvf5zxf - で、>>532にあの一文を翻訳できるのか?
ここで和田訳の日本語を批判してる面子の批評に耐えられるレベルの品質で
|