- Pythonのお勉強 Part49
202 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/03/20(木) 02:17:57.49 ID:y19Rl0dC - 3，4がなくて5に肥後ずいきというから
まだ2にしておいたほうがいいよ
|
- プログラミング雑談スレ♯+
691 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/03/20(木) 06:30:51.39 ID:y19Rl0dC - >>687
なかなか妥当、概ね賛成
翻訳主義はお馬鹿丸出し
Think it just in English!
makeはmake
I made a peanut cake.
I would make you sex with me,he he he!
使役動詞のmakeもくそもない！それは
ど初心者のための便法的な解説でしかない。
makeはnakeと言える、感覚できるようにmakeを捉えて行くことが大切であって「ああいう意味やこういう意味がある、ここでは、どのいみかなあ？」
なんて勉強していてはダメだ
|
- プログラミング雑談スレ♯+
692 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/03/20(木) 06:33:06.33 ID:y19Rl0dC - >>691
続き
ほかにhelpを上げてみよう。
「helpは助けるでしょ！」
そう思っているあなた。それは日本語としてhelpを捉えている。ちゃいます。
よく大学入試レベルあたりで出で来る表現として
I cannot help but laughing at your funny saying.
訳例:ちみのプププな言い分に僕ちゃん笑っちゃうよぉ、そうせざるをえないちゅうやっちゃで！
どこに助けるがあるねん！と思ってはならない
上の例文におけるhelpも
Can I help you?
における、helpも"helpはhelp"
helpの概念は(ここ、重要。訳語を対応的に覚えるのではなく、その概念を豊かにしていくことが大切)
日本語の助けるだと、助けを与えるというイメージだが、
英語のto helpは困難、障害を避ける、取り除くという概念である,すると、日本語で言えば「助けるを」に、まあ、そうとうするなと。
ところが、そのように日本語としてhelpを捉えると、先の「せざるをえない」なんか難しい例文になってしまう。が、helpはhelpからすれば、別段難しくない。
まあ、but はbutが甘いとわからんだろうけどな
|