- 推薦図書/必読書のためのスレッド 72
417 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/03/15(土) 11:44:58.85 ID:Fwz6hkt8 - そういうレビューの大半は原書との比較まではしてないだろうしね
原書見てみたら訳しにくい英語だったってことは少なくないし
かといって意訳したらしたで技術書の翻訳としては失格とか言われるしで
翻訳に携わる人の心中をお察ししますとか言ってみちゃったりなんかして
| - 推薦図書/必読書のためのスレッド 72
424 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/03/15(土) 12:47:52.83 ID:Fwz6hkt8 - >>421
SICP に関しては翻訳版が公開されたよ
http://sicp.iijlab.net/fulltext/xcont.html
| - Ruby 初心者スレッド Part 54
283 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/03/15(土) 13:52:42.43 ID:Fwz6hkt8 - [:a, :b, :c].include?(:a) ってのがあるお
| - Ruby 初心者スレッド Part 54
285 ：デフォルトの名無しさん[sage]：2014/03/15(土) 14:06:01.75 ID:Fwz6hkt8 - !(array & [:a, :b, :c]).empty?
あんまし変わらないか
|
|