- 【MTG】レガシー専用スレ224【Legacy】
957 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 19:03:35.41 ID:FZAYC3PGd - アースクラフトは言われ続けて十年近いが、
そこにガッシュ並べるのはガッシュ舐め過ぎだと思う
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
498 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 20:26:32.24 ID:FZAYC3PGd - >>496
それなりの理由ってまさに>>475じゃないのか…？
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
501 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 20:38:11.55 ID:FZAYC3PGd - >>499
俺はむしろ直訳が一番ポリコレに則すと思うよ
そういう立場があってもいいけど流石に見ていて躊躇が無さ過ぎて他文化への配慮の無さを感じる
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
505 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 20:50:05.16 ID:FZAYC3PGd - >>502
それを言うなら「were-wolfは男としてだけの意味で使ってない」じゃないか？
それの対応物は「狼男は男としてだけの意味で使ってない」だろう
実際向こうにだってwere-wolfはジェンダーニュートラルじゃないみたいな議論はあるわけで
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
520 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:08:37.55 ID:FZAYC3PGd - >>513
人狼はlycanthropeの訳としてよく使われて来た語だよね
だからこそ>>475は結構核心を突いてて、「ジェンダーニュートラルでないwere-wolfを止めてlycanthropeないしはwolffolkを使いましょう」とでも言って来たらいいんじゃない？
それこそchange.orgででも
今のウィザーズはポリコレ気にしてるから通る可能性結構高いと思うよ
そうしたら間違い無く連鎖的に日本語訳も変わるよ
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
524 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:18:13.73 ID:FZAYC3PGd - >>523
それについては>>501で言った通りだな
更に言えば逆のケースでもそうだった時に初めて成り立つ主張だ
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
529 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:25:07.86 ID:FZAYC3PGd - >>527
狼の獣人はwere-wolfでなくてはならないの活動を頑張ってくれ
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
531 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:27:58.59 ID:FZAYC3PGd - >>530
ズレた藁人形に対してズレた藁人形をする意趣返しだったんだが分かってないんだろうな
それも仕方ないんだろうな
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
536 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:33:29.21 ID:FZAYC3PGd - >>534
俺は言葉通り狼男は直訳だから意味無くそうしたわけじゃないと言っただけだけど君こそ何がしたかったの
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
541 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:39:42.82 ID:FZAYC3PGd - >>538
俺は無くてはならないなんて言ってないんだからやっぱ藁人形で合ってるってことじゃん
そこまで訳に拘れるのは凄いわ
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
545 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:43:28.25 ID:FZAYC3PGd - >>543
俺はどっちの立場のありうるって言ってる一方で君はwere-wolfの訳は人狼であるべきって言ってるんだから
訳に拘ってるの君じゃん
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
547 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:47:14.72 ID:FZAYC3PGd - >>546
それに対する意見は>>520で言った通り「直訳してるだけなんだから元に言えばいいんじゃねーの？なんで言わねーの？」だな
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
552 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:52:32.50 ID:FZAYC3PGd - >>548
ん？アーリンが狼女って訳されたのか？
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
554 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 21:58:18.86 ID:FZAYC3PGd - >>553
アーリンが女であることを考慮して狼女と訳し変えるならそれは意訳じゃないか…
ひょっとして直訳と意訳が逆になってるのか？
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
558 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 22:06:28.96 ID:FZAYC3PGd - >>557
直訳しかないって何のこっちゃ
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
564 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 22:12:11.59 ID:FZAYC3PGd - >>560
なんか思い込み激しいみたいだからもう一回言うけど俺が言ってるのは
「狼男はwere-wolfの直訳である」と
「直訳には意義がある」であって
「MtG日本語版は常に直訳を行っている」も
「全ての訳は直訳であるべき」も言ってないからな
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
571 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 22:19:49.57 ID:FZAYC3PGd - >>567
うーん、初めてなら藁人形も勘違いってことはあるかもだけど一回指摘して
またやるってことはわざとなんかね…
正直フェアネスの欠片も無い人だな
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
573 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 22:24:29.93 ID:FZAYC3PGd - >>572
はあ、一体何が困るんですか
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
576 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 22:29:49.68 ID:FZAYC3PGd - >>574
いや勘違いした意見を持っててくれって言われても初めから持ってないんだが
一体何なんだこの人
|
- 【MTG】最新セット雑談スレッド1898
578 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd43-WRiN [49.97.105.40])[sage]：2021/09/03(金) 22:34:13.50 ID:FZAYC3PGd - >>577
結局相手の意見に直接反論できないから言ってない意見を言ったことにするしかないってことなんかね？
どうしようもねーな
日和るどころかどっちの立場も可能だって２レス目から散々繰り返してるだろ
|