- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
183 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 03:42:21.28 ID:OxZFpsV/0 - >>166
これ1行目と2行目逆にするだけでまだマシよな
いやそれでも違和感は抜けないけどさ
「奴らの世界の神は狂っているに違いない。奴らを生み出した者が正気なはずはない」ならまだクソ翻訳程度の違和感で済んだと思う
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
186 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 03:57:53.42 ID:OxZFpsV/0 - 英文翻訳については村上春樹っていうぶっ飛んだ前例がある(村上春樹は一度英文で小説を書いてから翻訳することで独自の文体を作っていた)からなぁ
ぶっちゃけ翻訳風にすることでフレテキに違和感が出ちゃってるなら、出来ないことはするなとしか言えない
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
213 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 10:29:39.04 ID:OxZFpsV/0 - >>212
こう思ってる信者ガチでいそうだからネタかどうなのか判別しづらいんだよなぁ
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
301 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 17:03:45.70 ID:OxZFpsV/0 - >>293
いうて今大まかにでも出来てる絵の発注って数ヶ月前、つまりはブシの起訴前にはされてただろうしなぁ
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
326 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 17:57:12.55 ID:OxZFpsV/0 - 高橋和希ですら、許されるのはファンサービスとして無料で絵を描く程度のことだと思うぞ
有料で設定語りもまぁ許されるだろうけど集英社の機嫌次第では怒られそう
有料で勝手にブラマジとか遊戯を書いてバラまいたら集英社にもコナミにも怒られると思う
原作者の持ってる商業的権利って意外と大したことないからなぁ
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
368 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 19:22:42.26 ID:OxZFpsV/0 - >>340
バディファイト、って製品は製品化されて世の中に出たわけで、こいつの言い分が100%正解だとしてもゲートルーラーはアウトなんだが…
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
402 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 20:23:50.91 ID:OxZFpsV/0 - >>399
開発時の話を聞くに、デュエマの松本しげのぶ先生もギリギリ原作者かな？
漫画が先行したってわけじゃないけど、デュエマのTCGの開発にまで関わってるし
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
421 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 20:49:41.61 ID:OxZFpsV/0 - >>419
バディファイトの正統な後継者として云々とかだったら笑う
古代中国の王朝交代か何かかよって話だし、そもそもそれが一番やったらあかんやつなわけだし
そうじゃなかったとしても意味不明すぎて笑えるんだろうな
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
423 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 20:55:47.31 ID:OxZFpsV/0 - まぁ遊戯王に限らず、俺たちからみてそこそこのヒットでも漫画家には節約すれば一生食っていけるくらいの金が入るらしいからなぁ
それが特定の世代なら全員知ってるレベルの遊戯王ともなれば…ねぇ？
|
- 【大遊vs】ゲートルーラー その16【ブシロード】
440 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 05b1-0KOP [60.120.81.2])[]：2021/02/11(木) 21:52:50.97 ID:OxZFpsV/0 - >>432
こんなセリフ総理大臣が言ったら国民から猛批判食らうと思うんだけど、このフレテキ書くにあたって最低限、池っち店長は外交に用いる構文というか、過去に用いられた言葉とか調べたのかな
それともただ想像でそれっぽいだろうなぁで書いたんだろうか
|