- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
55 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 09:57:12.15 ID:QyNZSrUx0 - 原文 ttp://www.konami.com/yugioh/blog/?p=10079
原題 WCQ Semi-Finals: Tyler Tabman vs. Jarel Winston
ライター Konami Digital Entertainment
Duel 1
Jarel Winstonはモンスターをセットするだけでターンエンド
Tyler Tabmanの手札は《Wind-Up Shark》《ゼンマイマジシャン》《ゼンマイマニュファクチャ》《サイクロン》に《神の警告》が２枚！
まずは《ゼンマイマニュファクチャ》を発動し、《ゼンマイマジシャン》を召喚！
そこへ《Wind-Up Shark》を効果で特殊召喚すると、《ゼンマイマニュファクチャ》がデッキから《Wind-Up Shark》を手札に、《ゼンマイマジシャン》が《ゼンマイマジシャン》をデッキからフィールドに特殊召喚
《Wind-Up Shark》のレベルを３とすると、《ゼンマイマジシャン》が《ゼンマイハンター》を特殊召喚
《Wind-Up Shark》《ゼンマイハンター》で《発条空母ゼンマイティ》をエクシーズ召喚し、その効果を発動したところにJarel Winstonが手札から《エフェクト・ヴェーラー》を墓地に送って阻止
ならばと《ゼンマイマジシャン》２枚で《インヴェルズ・ローチ》をエクシーズ召喚、さらに《神の警告》をセットしてターンエンド
Jarel Winstonはまず《ブラック・ホール》でフィールドを発動、これにより《クリッター》がデッキから《エフェクト・ヴェーラー》をサーチ
モンスターをセットしてターンエンド
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
56 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 09:58:10.94 ID:QyNZSrUx0 - Tyler Tabmanのドローは《サイクロン》
《サイクロン》を１枚セットしてから《Wind-Up Shark》を召喚、そしてレベルを３とすると《ゼンマイマニュファクチャ》がデッキから《ゼンマイネズミ》を連れてくる
《Wind-Up Shark》でセットモンスターに攻撃すると、リバースした《ライトロード・ハンター ライコウ》が《ゼンマイマニュファクチャ》を破壊し、デッキから《サイクロン》《カオス・ソルジャー -開闢の使者》《ライトロード・マジシャン ライラ》を墓地に送る
Jarel Winstonが《エクリプス・ワイバーン》を召喚、Jarel Winstonはそれを許可するが、続く《ライトロード・マジシャン ライラ》を対象とした《死者蘇生》は《神の警告》で止める！
《エクリプス・ワイバーン》で《Wind-Up Shark》を攻撃してターンエンド
Tyler Tabman8000→6000→5900
Tyler Tabmanのドローは《精神操作》!
《ゼンマイネズミ》を召喚、その効果を発動するもJarel Winstonが当然《エフェクト・ヴェーラー》で無効にすると２枚目の《サイクロン》を伏せてターンエンド
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
57 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 09:59:08.81 ID:QyNZSrUx0 - Jarel Winstonは墓地の《ライトロード・マジシャン ライラ》《クリッター》を除外して《ライトパルサー・ドラゴン》を特殊召喚
しかしTyler Tabmanは《神の警告》でそれを阻止すると、後続の《Tour Guide From the Underworld》を止められない
デッキから《Tour Guide From the Underworld》を特殊召喚すると、２体で《虚空海竜リヴァイエール》をエクシーズ召喚
《虚空海竜リヴァイエール》が《ライトロード・マジシャン ライラ》を特殊召喚すると、《ライトロード・マジシャン ライラ》がセットされていた《サイクロン》を破壊する
《ライトロード・マジシャン ライラ》《エクリプス・ワイバーン》で《竜魔人 クィーンドラグーン》を特殊召喚
《竜魔人 クィーンドラグーン》がエクシーズユニットの《エクリプス・ワイバーン》を墓地に送りつつ《ライトパルサー・ドラゴン》を特殊召喚！
《エクリプス・ワイバーン》が墓地に送られたことにより《ダーク・アームド・ドラゴン》をデッキから除外する
《虚空海竜リヴァイエール》で《ゼンマイネズミ》を攻撃し、《竜魔人 クィーンドラグーン》がダイレクトアタックを決めてターンエンド
Tyler Tabman5900→3900→1700
（原文では何故か残り1500となっている）
Tyler Tabmanのドローは《Tour Guide From the Underworld》!
さっそく召喚して《クリッター》を特殊召喚し、《発条空母ゼンマイティ》Ｂをエクシーズ召喚！
その効果でデッキから《ゼンマイネズミ》Ｂを呼ぶと、墓地の《ゼンマイネズミ》と《発条空母ゼンマイティ》へとエクシーズ召喚
そしてデッキから《ゼンマイネズミ》Ｃを特殊召喚すると、再び墓地の《ゼンマイネズミ》とで《太鼓魔人テンテンテンポ》をエクシーズ召喚！
《太鼓魔人テンテンテンポ》がその効果で《虚空海竜リヴァイエール》のエクシーズユニットをはぎ取ると、《虚空海竜リヴァイエール》を攻撃してターンエンド
Jarel Winston8000→7600
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
58 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 10:02:10.13 ID:QyNZSrUx0 - Jarel Winstonのターン、ドローフェイズにJarel Winstonの《太鼓魔人テンテンテンポ》が《竜魔人 クィーンドラグーン》のエクシーズ素材を剥ぐ。
これにより《太鼓魔人テンテンテンポ》の攻撃力は2700まで上昇する！
《大嵐》を発動して《サイクロン》を破壊するだけでターンエンド
Tyler Tabmanのドローは《Tour Guide From the Underworld》！
召喚してデッキから《Tour Guide From the Underworld》を呼ぶと《Ｎｏ.１７ リバイス・ドラゴン》をエクシーズ召喚、し攻撃力を2500とする。
《太鼓魔人テンテンテンポ》で《ライトパルサー・ドラゴン》に攻撃をしかけるが、《ライトパルサー・ドラゴン》は《竜魔人 クィーンドラグーン》の加護により戦闘破壊されない！
《Ｎｏ.１７ リバイス・ドラゴン》が《竜魔人 クィーンドラグーン》を攻撃してターンエンド
Jarel Winston7600→7400→7100
Jarel Winstonは１枚セットするだけでターンエンド
Tyler Tabmanのドローは《奈落の落とし穴》
《太鼓魔人テンテンテンポ》で《ライトパルサー・ドラゴン》を攻撃するが、《禁じられた聖槍》をカウンターで入れられ返り討ちにあう
メインフェイズ２に《Ｎｏ.１７ リバイス・ドラゴン》の攻撃力を3000に、そして《奈落の落とし穴》を伏せてターンエンド
Tyler Tabman1700→1100
Jarel Winstonは《ライトロード・マジシャン ライラ》を召喚、しかしTyler Tabmanはそれを《奈落の落とし穴》で破壊する
《ライトパルサー・ドラゴン》を守備表示に変更してターンエンド
Tyler Tabmanのドローは《Wind-Up Shark》
《Ｎｏ.１７ リバイス・ドラゴン》で《ライトパルサー・ドラゴン》を攻撃、墓地に送られた《ライトパルサー・ドラゴン》が蘇生すべき対象が墓地に１枚もいない
Jarel Winstonは次のドローを確認すると、3000をどうすることもできず２戦目へ移行する
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
59 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 10:03:34.26 ID:QyNZSrUx0 - ２戦目
Jarel Winstonは《死霊騎士デスカリバー・ナイト》を召喚、そして１枚セットしてターンエンド
Tyler Tabmanの手札は《クリッター》《神の警告》《月の書》《ブラック・ホール》に《Tour Guide From the Underworld》が２枚
《Tour Guide From the Underworld》を召喚し、その効果で《死霊騎士デスカリバー・ナイト》を道連れにすると《神の警告》を伏せてターンエンド
Jarel Winstonはモンスターをセット、それから伏せを１枚追加してターンエンド
Tyler Tabmanのドローは《次元の裂け目》
《月の書》《クリッター》を伏せてターンエンド
Jarel Winstonは《ライトロード・ハンター ライコウ》を反転し、セットモンスターを狙う。
《ライトロード・ハンター ライコウ》はデッキから《カオス・ソーサラー》《Ｄ.Ｄ.クロウ》《クリッター》を墓地に送るが、破壊された《クリッター》が《Wind-Up Shark》を与えてしまう
《Tour Guide From the Underworld》を召喚し、デッキから《Tour Guide From the Underworld》を特殊召喚！
２体の《Tour Guide From the Underworld》と《ライトロード・ハンター ライコウ》でダイレクトアタック
メインフェイズ２で《Tour Guide From the Underworld》達を《太鼓魔人テンテンテンポ》にしてターンエンド
Tyler Tabman8000→7800→6800→5800
Tyler Tabmanのドローは《精神操作》
まずは《次元の裂け目》を発動、しかしJarel Winstonが《サイクロン》でそれを破壊する
《ブラック・ホール》でフィールドを洗い流すと、《Tour Guide From the Underworld》の効果を《禁じられた聖杯》で止められてしまう
《Tour Guide From the Underworld》でダイレクトアタックをしてターンエンド
Jarel Winsto8000→6600
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
60 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 10:04:51.07 ID:QyNZSrUx0 - Jarel Winstonは墓地の《Ｄ.Ｄ.クロウ》《ライトロード・ハンター ライコウ》を除外して《ダークフレア・ドラゴン》を特殊召喚、《エクリプス・ワイバーン》を続けて召喚
《エクリプス・ワイバーン》で《Tour Guide From the Underworld》を攻撃、それから《ダークフレア・ドラゴン》でダイレクトアタック！
メインフェイズ２にが《ダークフレア・ドラゴン》手札の《ダーク・アームド・ドラゴン》とデッキの《レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン》を墓地に送り、Tyler Tabmanの墓地から《クリッター》を除外する
Tyler Tabman5800→5200→2800
Tyler Tabmanのドローは《激流葬》
《Wind-Up Shark》を召喚、《精神操作》で《エクリプス・ワイバーン》を奪うと２体で《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》をエクシーズ召喚！
《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》で《ダークフレア・ドラゴン》を攻撃してターンエンド
Jarel Winsto6600→6500
Jarel Winstonは１枚セットするだけでターンエンド
Tyler Tabmanのドロー２枚目の《激流葬》!
１枚をセットして、《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》でダイレクトアタックをしてターンエンド
Jarel Winston6500→4000
Jarel Winstonは何もせずターンエンド
Tyler Tabmanのドローは《次元幽閉》
《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》でダイレクトアタックをしてターンエンド
Jarel Winston4000→1500
Jarel Winstonは《ライトロード・マジシャン ライラ》を召喚してみるが、Tyler Tabmanが《神の警告》を発動すると、Jarel Winstonは手を差し出した！
Tyler Tabmanはゼンマイデッキで決勝へと駒を進めた！
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
61 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 10:06:24.32 ID:QyNZSrUx0 - 以上となります
原文 ttp://www.konami.com/yugioh/blog/?p=10039
原題 WCQ Dragon Duel Final Match: Zachary Leverett vs. Tyler Nilsson
ライター Konami Digital Entertainment
次回はWCQ North America決勝戦です
既に翻訳されてますが気にしません
ではでは、
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
62 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 13:20:40.04 ID:QyNZSrUx0 - 原文 ttp://www.konami.com/yugioh/blog/?p=10083
原題 WCQ Final Match: Robert Lewis vs. Tyler Tabman
ライター Konami Digital Entertainment
１戦目
WCQ North America決勝戦、最初の動きはTyler Tabmanが《Tour Guide From the Underworld》を召喚して《クリッター》を呼んだところに、
Robert Lewisが《増殖するＧ》を挟んで《ゼンマイネズミ》をドローする。
は３枚セットしてターンエンド
Robert Lewisの手札は《成金ゴブリン》《ゼンマイマジシャン》《神の宣告》《死者蘇生》《ゼンマイネズミ》《ゼンマイハンター》
《成金ゴブリン》を発動して《ゼンマイネズミ》をドロー
《ゼンマイマジシャン》《神の宣告》《死者蘇生》を伏せてターンエンド
エンドフェイズに２枚の《サイクロン》によって奪われる
Tyler Tabman8000→9000
Tyler Tabmanは《ゼンマイマジシャン》を召喚
前ターンに並べた２体で《発条空母ゼンマイティ》をエクシーズ召喚、Tyler Tabmanは手札の《貪欲な壺》を公開すると、Robert Lewisは全てを悟りゲーム２へ！
（もしも《増殖するＧ》の効果を《Tour Guide From the Underworld》の召喚時ではなく、《発条空母ゼンマイティ》の効果に合わせていたなら結果は変わっていたかも知れない
的な文章）
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
63 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 13:22:36.98 ID:QyNZSrUx0 - ２戦目
Robert Lewisの手札は《ゼンマイマニュファクチャ》《次元の裂け目》《切り込み隊長》《死者蘇生》に《ゼンマイネズミ》が２枚
まずは《次元の裂け目》《ゼンマイマニュファクチャ》を発動、《切り込み隊長》の召喚から《ゼンマイネズミ》を特殊召喚
２体で《発条空母ゼンマイティ》Ａをエクシーズ召喚し、その効果でデッキから《ゼンマイハンター》を特殊召喚
《ゼンマイマニュファクチャ》の効果でデッキから《Wind-Up Shark》を手札に加えると、《ゼンマイハンター》は《発条空母ゼンマイティ》Ａをリリースして《ゼンマイネズミ》を落とす
《死者蘇生》で《ゼンマイネズミ》を蘇生すると、《発条空母ゼンマイティ》Ｂをエクシーズ召喚
デッキから《ゼンマイネズミ》Ｂを特殊召喚すると墓地の《ゼンマイハンター》を特殊召喚
《ゼンマイハンター》が《発条空母ゼンマイティ》Ｂをリリースして《Tour Guide From the Underworld》を捨てさせる
《ゼンマイネズミ》Ｂ《ゼンマイハンター》で《発条空母ゼンマイティ》Ｃをエクシーズ召喚
その効果でデッキから《ゼンマイマジシャン》を特殊召喚すると、手札から先ほどサーチした《Wind-Up Shark》を特殊召喚
《ゼンマイマジシャン》Ａがもう１人の《ゼンマイマジシャン》Ｂをデッキから呼ぶと、《Wind-Up Shark》は自身のレベルを３として《ゼンマイマジシャン》がデッキから《ゼンマイハンター》を特殊召喚
《ゼンマイハンター》が《Wind-Up Shark》をリリースすると、Tyler Tabmanの手札から《神の警告》が落ちる
《ゼンマイマジシャン》で《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》をエクシーズ召喚してターンエンド
フィールド
《ゼンマイマニュファクチャ》《次元の裂け目》《発条空母ゼンマイティ》Ｃ《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》《ゼンマイハンター》
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
64 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 13:23:24.31 ID:QyNZSrUx0 - Tyler Tabmanに残された手札は《エフェクト・ヴェーラー》《大嵐》《スノーマンイーター》
《大嵐》を発動して《次元の裂け目》《ゼンマイマニュファクチャ》を破壊、《スノーマンイーター》を伏せてターンエンド
Robert Lewisのドローは《簡易融合》!
《ゼンマイネズミ》Ｃを召喚、その効果で墓地から《ゼンマイハンター》を特殊召喚
《ゼンマイハンター》が《ゼンマイネズミ》をリリースして手札を狙ってみるが、チェーン《エフェクト・ヴェーラー》が《発条空母ゼンマイティ》の効果を無効にする
《ゼンマイハンター》２体で《発条機雷ゼンマイン》をエクシーズ召喚
《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》でセットモンスターに攻撃するが、セットされていた《スノーマンイーター》が《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》を道連れにする
《発条空母ゼンマイティ》Ｃと《発条機雷ゼンマイン》でダイレクトアタックをしてターンエンド
Tyler Tabman8000→6500→5000
Tyler Tabmanのドローは《聖なるバリア-ミラーフォース-》
《聖なるバリア-ミラーフォース-》をセットしてターンエンド
Robert Lewisのドローは《増殖するＧ》
攻撃宣言すると《聖なるバリア-ミラーフォース-》!
《発条空母ゼンマイティ》は破壊されてしまうが、《発条機雷ゼンマイン》は自らの効果でフィールドにとどまる
エンドフェイズに《発条機雷ゼンマイン》は自身の効果対象を自分に設定し、最後のエクシーズを身代わりにする
Tyler Tabmanは何もせずターンエンド
Robert Lewisのドローは《サイコ・コマンダー》
《サイコ・コマンダー》を召喚、《簡易融合》を発動して《メカ・ザウルス》を融合召喚
Robert Lewis8000→7000
２体で《スクラップ・ドラゴン》をシンクロ召喚!
《スクラップ・ドラゴン》《発条機雷ゼンマイン》の攻撃が通り、ゲームを決めた
Robert Lewisの《緊急手レポート》を加えた特化型であるが、他のゼンマイデッキにはできないシンクロ召喚が可能になったということだ！
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
65 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 13:24:43.45 ID:QyNZSrUx0 - 最終試合
Tyler Tabmanはまず《Wind-Up Shark》を召喚、それに合わせて《Wind-Up Shark》を特殊召喚するが、Robert Lewisが《増殖するＧ》をチェーンしたせいでそれ以上は歩みを進められず、２枚セットしてターンエンド
Robert Lewisの手札は《ブラック・ホール》《サイコ・コマンダー》《Wind-Up Shark》《ゼンマイマニュファクチャ》、そして今引いたばかりの《簡易融合》
（前ターンでは発動のタイミングを間違えたのか《増殖するＧ》でドローできてない）
《ブラック・ホール》でモンスターを一掃し、《ゼンマイマニュファクチャ》を発動するが《サイクロン》で破壊される
《Wind-Up Shark》を召喚、《簡易融合》で《メカ・ザウルス》を呼びだすと２体で《始祖の守護者ティラス》をエクシーズ召喚！
しかしTyler Tabmanは《神の警告》でそれを止める
Robert Lewis8000→7000
Tyler Tabman8000→6000
Tyler Tabmanは何もせずターンエンド
（となっているが、実は１枚セットしている）
Robert Lewisのドローは《死者蘇生》
《サイコ・コマンダー》を召喚し、ダイレクトアタックをしてターンエンド
Tyler Tabman6000→4600
Tyler Tabmanは伏せていた《ブラック・ホール》を発動
《ゼンマイハンター》を召喚、そして《Wind-Up Shark》を特殊召喚!
《Wind-Up Shark》のレベルを３として《発条空母ゼンマイティ》Ａをエクシーズ召喚
《発条空母ゼンマイティ》Ａが《ゼンマイネズミ》をデッキから特殊召喚すると、《ゼンマイネズミ》は墓地の《ゼンマイハンター》を釣り上げる
２たいで《発条空母ゼンマイティ》Ｂをエクシーズ召喚、その効果で《ゼンマイネズミ》Ｂを特殊召喚
そして墓地の《ゼンマイハンター》を再び特殊召喚すると、《発条空母ゼンマイティ》を３たびエクシーズ召喚！
そして《ゼンマイネズミ》Ｃを特殊召喚したところで、Robert Lewisは降参し……
2012 North American WCQ決勝戦によるゼンマイ対決はTyler Tabmanが勝利した！
|
- 【海外記事】遊戯王 5訳目【翻訳】
66 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage]：2012/07/15(日) 13:26:51.58 ID:QyNZSrUx0 - 以上となります。
次回からは個人的な興味のためにBattle Pack: Epic Dawnを用いたシールド・ドラフト戦を優先して訳していきます。
原文 ttp://www.konami.com/yugioh/blog/?p=9892
現代 Battle Pack Sealed #5 Finals ? Craig Potter VS Jared Becker
ライター Konami Digital Entertainment
ではでは、
|