- 「各作曲家のナンバー１を決めるスレ」復活議論スレ
459 ：名無し行進曲[sage]：2012/03/23(金) 17:32:31.13 ID:1/+hDuLe - >>456
いや曲のことを知ってる人なら誤解しないだろうけど
全く知らない人が見たら末尾のは作曲年と思うんじゃない？
そもそも英題(Music for Prague 1968 )のforは
Pragueと1968両方に掛かるんだから訳してばらすのはおかしい
「プラハの春」のための曲であることが伝わりにくくなり、
下手するとプラハという都市を描いた曲と誤解するかも
だから完全な誤訳とまではいえないけど
避けた方が無難ではあると思う
|