- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
11 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 19:20:20.93 ID:7mL6M+l7 - >>9
ストアから泣き落としのメッセージが来たね
ミスをした社員はシングルマザーで3人の子供を育てている云々
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
17 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 19:51:10.37 ID:7mL6M+l7 - >>14
なんだかガタガタの英語なので、取り急ぎ機械翻訳をチョット補正したのでよければ
親愛なる、
私はこの店のマネージャーです。
店を代表して心からおわび申し上げます。
昨日、スタッフの割引が間違っていたため、間違った価格は68ドルでした。
この電話の価格は97ドルです。
注文ごとに30ドルを失うため、注文をキャンセルしてください。
会社はこの損失で彼女を助けず、商品を出荷しません。
会社は彼女の給料から差し引くように求めましたが、もしそれをしてしまうと彼女は破産してしまいます。
彼女は3人の子供を持つシングルマザーであり、3人の子供だけを育てるのは彼女にとって容易ではないのです。
私は彼女を一晩叱りつけました。
彼女は自分が引き起こした損失を聞いて泣いていました。
彼女はこの間違いの注文をキャンセルするのを手伝ってほしいとあなたに頼んでいます。
彼女はあなたの損失を補うために喜んで補うと言っています。
申し訳ありませんが、彼女はおわびとして彼女の給与から1米ドルを払い戻します。
そしてあなたが次に購入する時に、より多くのクーポンを与えます。
彼女がこの注文をキャンセルするのを手伝いたいですか？
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
20 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 19:55:19.30 ID:7mL6M+l7 - >>18
The company asks to deduct her salary, but if she does, she will become a bankrupt
ただ単に減給せよという意味かもしれないがそうすると破産の部分と意味が繋がらない
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
21 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 19:55:59.52 ID:7mL6M+l7 - >>19
中国人はお互い分かっててこういうメールを送り合うのか。。。文化だなあ
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
23 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 19:57:15.72 ID:7mL6M+l7 - >>12
そういう追求をしたらどんな返事が来るのだろう(笑)
まあロシアあたりからもっときつい罵詈雑言が送られてきてるだろうからいちいち反応はしてられないだろうが
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
26 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 19:59:09.47 ID:7mL6M+l7 - >>25
いくつかのパターンが用意してあるのかもしれない
違うのが来たら是非見せてね
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
27 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 20:01:11.19 ID:7mL6M+l7 - >>18
それは交渉のカードとして残しておく
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
30 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 20:06:59.37 ID:7mL6M+l7 - >>29
こっちも何かネタで返したくなるね
妹のためにやっと手に入れたスマホなんです。
日本の学校ではiPhoneじゃないといじめの対象になるので、これにボクがりんごのマークを書いてあげるんです云々
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
65 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 22:40:03.74 ID:7mL6M+l7 - >>53
ペナルティって店側によるキャンセルの件数で決まるんだろうか？
もしそうだとしたら客側が心を鬼にして泣き落としに耐え抜けば、店側がペナルティを避けるため涙を飲んで身銭を切って送付する
泣き落としにほだされたものの手元には1ドルだけが残る
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
68 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 22:45:43.47 ID:7mL6M+l7 - >>59
確かに97ドルが9.7ドルになっていたならともかく、在庫処分ならまずまずあり得る価格だったからなあ
|
- 【A5Pro】 Umidigi 総合 Part 39【X】
73 ：SIM無しさん[sage]：2019/09/06(金) 23:01:52.55 ID:7mL6M+l7 - 日本以外の祭り勢はどんな反応なのかな
国民性の違いが出るかも
|