- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
177 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 00:18:13 ID:XMfDHPsA0 - >>146
dailymotionにあるよ
>>123にもあるとおり、中京ＴＶの字幕だと実際にバトルが話している言葉と
受け取る印象がかなり違う
それにしても真央、２４ＴＶで見た舞台裏での真央だとものすごいお姉さんで
ドキドキするぐらい大人っぽいのに、モリコロインタビューではテレまくって
少年の反応のようだったねｗ そのギャップがたまらなくいいんだな
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
179 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 00:27:57 ID:XMfDHPsA0 - 思ったんだけど、シングルの選手ってそれぞれがすごい個性もってるから
たとえ男女のペアを組むとしても、実際のところはお互い「ライバル」というか
この人と組んだら、自分の魅力のほうが消えるとか勝ってるとかってあるんじゃないかって。
あきらかに実力差とかオーラの差があるとやっぱり見えちゃうもんね。
その点、この真央とジェフってお互いの魅力を殺すことなく、倍増させちゃったわけだから、
ある意味奇跡的な組み合わせだったんじゃない？
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
199 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 05:03:36 ID:XMfDHPsA0 - >>198 ㌧
通訳、ひどいってもんじゃない。ひどすぎるｗ >>189のdictationそのままじゃん
それにしても通訳ひどすぎる… 中京ＴＶ素人の人呼んできたでしょ。わからなきゃもう一度
本人に確認し直せばいいのに…
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
202 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 07:38:41 ID:XMfDHPsA0 - >>201
通訳はプロをちゃんと呼びなさいという話だよね…
「まずい」というレベルじゃないっしょ。「通訳できていない」ってレベルだもん
それと、アナウンサーのどっちかは英語ができる人を置いたほうがいいだろうね
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
203 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 07:41:14 ID:XMfDHPsA0 - ついでに言うと、真央も英語の家庭教師つけて自分が通訳しちゃうぐらいに
なっちゃうとかｗ ま、これについては長い目で見るつもりだけどｗ
|
- ジェフリー・バトル Part34
436 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 08:01:33 ID:XMfDHPsA0 - >>433
彼女がいてるんなら、真央にはキスしてほしくなかったな……
あんなsweetでpureな子になんてことすんねんって話になるわ
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
205 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 08:51:54 ID:XMfDHPsA0 - ボランティアじゃない？
プロの通訳ならあんな間違いしないよ
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
207 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 09:15:07 ID:XMfDHPsA0 - あのねー、映画字幕翻訳って普通の翻訳とちがうんよ。字数制限があるから
意訳以上のものにならざるを得ない場合があるんだな
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
208 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 09:20:12 ID:XMfDHPsA0 - ２００８ワールドでの通訳はものすごく高いレベルの通訳だった。払うお金も高いんだろうし
そういうクラスの通訳を毎度毎度呼ぶこともできないんだろうけどさ、中京ＴＶも世界の
名古屋のＴＶ局なんだから通訳にあまりケチらないほうがいい
|
- ジェフリー・バトル Part34
441 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 09:26:51 ID:XMfDHPsA0 - >>439
やっぱばれたかｗ キスせんといてほしかったわ、て書いてればバレなかった？ｗ
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
211 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 11:22:58 ID:XMfDHPsA0 - 名古屋は世界でも超優良企業が集まる都市。そんなところに優秀な人が
いないわけがないっしょ
|
- モリコロペア▲浅田真央＆ジェフリー・バトル Part5
218 ：氷上の名無しさん[sage]：2008/09/06(土) 15:07:00 ID:XMfDHPsA0 - >>214
どうでもいいちゃいいことだけど、私は別に名古屋出身でも在住でもないし、
出身も勤務先も首都圏だよ。あなたの地方云々ということにツッコミを入れただけの話だから。
名古屋はグローバル企業の集まるところ。需要と供給の関係からいったって
そのほかの大都市と比べてもそん色はないっしょ。会議だけじゃないんだからさ、通訳の仕事は。
いまさらどうでもいい話だけど
|