- 【個人輸入】靴の海外通販6【関税】
394 ：足元見られる名無しさん[]：2011/01/21(金) 02:38:04 ID:ajfY7f+A - 自動翻訳なんてやめろよ。そんなの英国人
が読んでも理解出来ない、大迷惑だ。
中学、高校、大学で１０年間も英語やって
通販程度の読み書きも出来ないのか。
下記の英文を自動翻訳で日本語にしてみな。
Dear Sir,
I have tried to purchase a Church's shoes,which
are listed on your web catalogue. However it ended
up with an error message. Therefore, I rang the credit
card customer service centre to rectify the issue.
According to the telephone representative, it seems
to be OK. I wonder why you find it difficult to get an
authorisation on my card. Frankly speaking, I am
rather upset and no longer can wait.
Alternatively I shall pay either via Paypal or bank transfer.
へんな日本語になると思うよ
|
- トリッカーズ【Tricker's PART21】
900 ：足元見られる名無しさん[sage]：2011/01/21(金) 11:40:21 ID:ajfY7f+A - そんな高価なブルジョワ靴買う意味ない、皆
対した給料貰ってないんだろ。英国人の履いている
靴は？５０程度でそれも年末のバーゲンで半額に
なるのを待って買う。またOxfam等のリサイクルショップ
や野外マーケットの中古を狙う。
２０代のガキがトリッカースなんて本国では考え
られない。eBay UKでトリッカースやチャーチ
が何点出品されているか見てみな。クラークスの
数百分の1。一般の人は名前さえ知らないよ
|
- 【個人輸入】靴の海外通販6【関税】
397 ：足元見られる名無しさん[sage]：2011/01/21(金) 11:51:14 ID:ajfY7f+A - >>395
もし貴方が通販会社に勤めていて海外から
翻訳ソフトを使ったと思われる意味不明
の日本語で注文が来たら商品を発送しますか？
|
- 【個人輸入】靴の海外通販6【関税】
399 ：足元見られる名無しさん[sage]：2011/01/21(金) 12:09:51 ID:ajfY7f+A - >>398
意味不明な日本語のメールで問い合わせが
来たら、どう返答しますか？
|
- トリッカーズ【Tricker's PART21】
906 ：足元見られる名無しさん[sage]：2011/01/21(金) 12:57:16 ID:ajfY7f+A - 皆様の愛車はジャガー、レンジローバーですか？
ツィードのジャケットにネクタイしてトリッカース
履いて釣りに行くのですか？
籐のバスケットにキュウリのサンドイッチ詰めて
公園でピクニックするのですかね。
|
- トリッカーズ【Tricker's PART21】
914 ：足元見られる名無しさん[sage]：2011/01/21(金) 17:32:15 ID:ajfY7f+A - 故ダイアナ妃は高卒で幼稚園教諭。保守党の
メージャー元首相も高卒銀行員出身。英国社会
も変わりつつあるが、高級ブランド品を身につけ
ているのは低学歴の芸能人とサッカー選手。
依然として凄い階級社会、英語に訛りがあると
社会的信用がなく医師、弁護士、政治家には
成れない。
|