トップページ > SF・ﾌｧﾝﾀｼﾞｰ・ﾎﾗｰ > 2018年11月09日 > bZMM6hB+

書き込み順位＆時間帯一覧

57 位/176 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数0000000010000000000000001



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しは無慈悲な夜の女王
ハインライン、クラーク、アシモフ SF御三家 Part6

書き込みレス一覧

ハインライン、クラーク、アシモフ SF御三家 Part6
402 ：名無しは無慈悲な夜の女王[sage]：2018/11/09(金) 08:33:21.43 ID:bZMM6hB+
これはしたりの部分、原語では Oh my God! とかになってるんじゃないかな
ほかの言い方も考えられるけど、おそらく叫びに近い感嘆詞になっていると思う

くそっ、ちくしょう、なんてこった、たいへんだ etc. 色々な訳し方があるだろうけど、
訳者の深町眞理子さんの場合、そうした下卑た直訳より少し上品な言いまわしに
訳す傾向がある


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。