トップページ > SF・ﾌｧﾝﾀｼﾞｰ・ﾎﾗｰ > 2018年05月17日 > xaTCf+EX

書き込み順位＆時間帯一覧

22 位/115 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数0000000000000000000001001



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しは無慈悲な夜の女王
ひどい駄作で失望したSF小説と映画 わが名は133

書き込みレス一覧

ひどい駄作で失望したSF小説と映画 わが名は133
13 ：名無しは無慈悲な夜の女王[sage]：2018/05/17(木) 21:19:24.84 ID:xaTCf+EX
「徒然草」で吉田兼好が気になって眺めていると
「客人が帰った後もしばらく主人が見送っていた、奥ゆかしいことだ」って奴
主人が「その人」表記で日本人にも性別不明で、
むかしは吉田兼好は出家してるから男性解釈で
最近は女性の方が“らしい”ので女性解釈が多め。

そして、英語には人を表す中性代名詞が無いので
訳者がしかたなしにheかsheかに解釈固定で英訳されとるな。


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。